圣
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 圣 als Verb in agrarischen Kapiteln der ‚Yùndài Shū‘ (Han-Dynastie) zur Beschreibung von Grabearbeiten für Bewässerungssysteme. In der modernen Sprache tritt es fast nur noch in festen Ausdrücken wie 圣井 (shèngjǐng, ‚heiliger Brunnen‘) auf – hier jedoch semantisch verschoben zu ‚besonders tief bzw. ergiebig gegraben‘. Es ist nicht Teil alltäglicher Redewendungen.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 土 (Radikal, Bedeutungsfeld Erde) + (verkürzte Form von 台, früher Lautkomponente *kū). Die heutige Form entstand durch Vereinfachung; die ursprüngliche Variante 圣 hatte zusätzliche Striche, die später wegfielen.
Das Zeichen 圣 wird im modernen Chinesisch fast ausschließlich als shèng ausgesprochen – die Aussprache kū ist veraltet und nur noch in historischen Texten oder speziellen Fachkontexten (z. B. alter Landwirtschaftsterminologie) belegt. Es gehört nicht zum aktiven Wortschatz der HSK-Stufe 6, sondern erscheint dort lediglich in einigen literarischen oder klassischen Komposita.
Die Bedeutung „mit beharrlichem Einsatz graben“ leitet sich aus der alten landwirtschaftlichen Praxis ab: In antiken Quellen wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) wird 圣 als Verb für tiefes, zielgerichtetes Graben beschrieben – etwa beim Anlegen von Bewässerungsgräben oder Fundamenten. Es betont Ausdauer und systematisches Vorgehen, nicht bloße körperliche Kraft.
Als Radikal trägt 圣 das Erdzeichen 土 (Tǔ), was auf den Bezug zur Erde, zum Ackerboden hinweist. Die restlichen vier Striche bilden eine vereinfachte Darstellung einer Hand mit Werkzeug – ein Hinweis auf menschliche Tätigkeit im Erdreich. Diese Struktur unterstreicht die Verbindung zwischen menschlicher Anstrengung und natürlicher Umgebung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →