墓
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 墓 erscheint seit der Han-Zeit regelmäßig in Grabinschriften, lokalen Verwaltungsakten und klassischen Texten wie dem ‚Ritenbuch‘ (Yílǐ), wo es rituelle Bestattungsformen beschreibt. In der Ming- und Qing-Zeit war es verpflichtend in Grabsteinen und Tempelregistern für verstorbene Beamte. Heute steht es in amtlichen Kontexten – etwa auf Friedhofsplänen, in Genehmigungsbescheiden für Grabstätten oder in der Bezeichnung von Denkmälern wie dem ‚Mausoleum des Gelben Kaisers‘ (黄帝陵).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes phonetisch-semantisches Zeichen: 土 (Erde) als semantisches Radikal signalisiert den Bezug zum Boden, während 莫 (ursprünglich ‚dunkel, abendlich‘, später phonetisch genutzt) die Lautnähe zu mù bietet. Die Strichfolge folgt strengen Regeln – insbesondere die horizontale Abschlusslinie des oberen Teils und die rechteckige Umrandung des unteren Teils sind stilistisch konstant.
Das Zeichen 墓 (mù) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 土 (Erde, Boden) und dem phonetischen Bestandteil 莫 (mò), das hier die Aussprache annähernd vorgibt. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚phonetisch-semantischen Zeichen‘ (xíngshēngzì), die in der chinesischen Schrift den Großteil der Zeichen ausmachen. Die Kombination deutet auf einen Ort im Erdreich hin – passend zur Bedeutung ‚Grab‘.
Historisch entstand 墓 während der Zhou-Dynastie als Bezeichnung für eine überirdische Grabanlage mit Hügel oder Steinsetzung, im Gegensatz zu einfachen Gräbern ohne Kennzeichnung (z. B. 行葬). Im Laufe der Zeit wurde es zum Standardbegriff für formelle Grabstätten, besonders solche mit Inschriften, Grabsteinen oder architektonischer Gestaltung. Es taucht häufig in offiziellen Dokumenten, Epitaphen und kulturellen Ritualen auf.
Im modernen Chinesisch wird 墓 meist in literarischen, historischen oder formellen Kontexten verwendet – etwa in Ausdrücken wie 公墓 (öffentlicher Friedhof) oder 烈士墓 (Grab eines Helden). Umgangssprachlich bevorzugt man oft Wörter wie 坟 (fén), die informeller und alltäglicher sind. Dennoch bleibt 墓 zentral für die Beschreibung von Grabstätten in Medien, Gesetzestexten (z. B. Bestattungsverordnungen) und kultureller Erinnerungskultur.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →