堕
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch findet sich 堕 vor allem in klassischen Texten wie den Werken der Song-Dynastie zur Beschreibung moralischen Verfalls oder militärischer Niederlagen (z. B. 堕城 – ‚die Stadt fiel‘). In moderner Zeit wird es fast ausschließlich in festen Wendungen wie 堕落 (duòluò, ‚moralischer Verfall‘) oder 堕胎 (duòtāi, ‚Abtreibung‘) verwendet, letzteres seit den 1950er Jahren in medizinischen und rechtlichen Dokumenten fest etabliert.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen: Der linke Teil 土 signalisiert Bezug zum Boden/Herabfallen, der rechte Teil 隋 diente ursprünglich als Lautträger. Eine direkte bildliche Darstellung des Fallens fehlt – stattdessen ist die Bedeutung durch semantische Assoziation mit dem Radikal verankert.
Das Zeichen 堕 (duò) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 土 (Erde, Boden) links und dem phonetischen Bestandteil 隋 (suí) rechts. Es gehört zu den fortgeschrittenen Schriftzeichen des HSK-Niveaus 6 und wird fast ausschließlich in schriftsprachlichen, literarischen oder moralisch konnotierten Kontexten verwendet – selten im gesprochenen Alltagschinesisch. Seine Kernbedeutung ‚herabfallen‘ oder ‚versinken‘ weist oft eine metaphorische, abwertende Nuance auf, etwa beim moralischen Verfall oder dem Verlust von Stand.
Etymologisch leitet sich 堕 vom älteren Zeichen 墮 ab, einer Variantenschreibung mit identischer Aussprache und Bedeutung; die vereinfachte Form 堕 wurde offiziell in der chinesischen Vereinfachungsreform von 1956 übernommen. Die Strichzahl beträgt 11, wobei die erste Komponente 土 drei Striche zählt und der rechte Teil 隋 acht Striche umfasst – darunter die charakteristische horizontale Linie am Ende des letzten Strichs.
Grammatikalisch fungiert 堕 meist als Verb, aber auch als Adjektiv in festen Ausdrücken wie 堕落 (duòluò). Es tritt nie isoliert auf, sondern immer in Verbindung mit anderen Zeichen, da es keine eigenständige lexikalische Einheit bildet. Seine Verwendung ist stark stilistisch gebunden: typisch für historische Texte, politische Rhetorik oder ethische Diskurse – etwa bei Kritik an Korruption oder sozialem Verfall.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →