奏
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 奏 im alten China ausschließlich für die rituelle Vorführung von Musik vor dem Kaiser oder hohen Beamten verwendet – ein Akt der Ehrerbietung und politischen Kommunikation. Noch heute erscheint es in offiziellen Dokumenten, Theaterprogrammen oder Musikkritiken, um einen gehobenen Ton anzudeuten. Bekannte Wendungen sind 奏国歌 (zòu guó gē, ‚die Nationalhymne spielen‘) oder 奏请 (zòu qǐng, ‚formell ersuchen‘).
Die Schriftform leitet sich vom alten Zeichen für ‚mit beiden Händen etwas hochheben und darbieten‘ ab; 大 symbolisiert die Geste der offenen, respektvollen Handlung, während die untere Komponente (früher , heute stilisiert als ) die Bewegungsrichtung nach oben andeutet – also kein reines Piktogramm, sondern ein deutlich entwickeltes Ideogramm mit ritualischem Bezug.
Das Zeichen 奏 (zòu) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 大 (dà, ‚groß‘) im oberen Teil und der phonetischen Komponente (eine alte Form von 凵 + 一 + 丶, später vereinfacht zu bzw. in der modernen Schreibweise als Bestandteil von 奏 erhaltene Struktur). Es zählt zu den fortgeschrittenen Zeichen des HSK-Stufen 6 und wird vor allem in formellen, literarischen oder historisch geprägten Kontexten verwendet.
Ursprünglich bezeichnete 奏 das Vortragen einer Musikvorstellung vor höhergestellten Personen – insbesondere am kaiserlichen Hof. Diese höfische Konnotation blieb bis heute erhalten: Das Zeichen impliziert stets eine gewisse Würde, Absichtlichkeit und soziale Hierarchie – nicht bloß ‚spielen‘, sondern ‚vortragen‘, ‚vorbringen‘, oft im Sinne einer feierlichen Darbietung.
Im modernen Chinesisch tritt 奏 häufig in festen Verbindungen auf, wie etwa 奏乐 (zòu yuè, ‚Musik spielen‘), 奏效 (zòu xiào, ‚wirken, Erfolg zeigen‘ – metaphorische Erweiterung aus ‚vorbringen → zur Wirkung bringen‘) oder 奏章 (zòu zhāng, ‚kaiserliches Memorandum‘). Die Bedeutungserweiterung von ‚musikalisch vortragen‘ zu ‚etwas offiziell vorlegen‘ zeigt die enge Verbindung zwischen Ritual, Macht und Sprache in der chinesischen Verwaltungstradition.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →