夺
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 夺 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung militärischer Eroberungen oder rechtlicher Aneignung – z. B. in den ‚Annalen der Historischen Aufzeichnungen‘ (Shǐjì) zur Darstellung von Territoriumsgewinnen. Heute erscheint es regelmäßig in Medienberichten über Olympiasiege (夺金), politische Machtkämpfe (夺权) oder wirtschaftliche Übernahmen (夺标).
Die heutige Form geht auf die klassische Keilschriftvariante zurück: Die obere Komponente 大 repräsentiert visuell die dominante Position, die untere Komponente 夊 (früher 手) signalisiert die aktive Handlung des Ergreifens. Diese Struktur ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (形声字), bei dem 大 semantisch und 夊 phonetisch orientiert war (ursprünglich mit ähnlicher Aussprache wie duó).
Das Zeichen 夺 (duó) gehört zur HSK-Stufe 6 und vermittelt die Kernbedeutung ‚ergreifen‘, ‚sich aneignen‘ oder ‚entrissen werden‘ – stets mit einer Konnotation von Entschiedenheit, Schnelligkeit oder sogar Zwang. Es ist ein semantisches Leitzeichen in Verben des Handelns, bei denen etwas aktiv und oft gegen Widerstand in Besitz genommen wird, etwa im sportlichen Wettkampf oder politischen Kontext.
Etymologisch entstammt 夺 der altchinesischen Schriftform, die eine Hand (手, heute als Radikal 扌 erscheinend) über einem großen Körper (大) darstellte – symbolisch für das Überwältigen oder Herausreißen aus einer dominierenden Position. In der modernen Vereinfachten Schrift wurde die Hand zu 夊 (Fuß/Unterstützung) reduziert, während 大 als semantischer Träger der Größe bzw. Überlegenheit erhalten blieb.
Grammatisch fungiert 夺 meist als Verb im transitive Verwendungsmuster und tritt selten allein auf; vielmehr bildet es feststehende Komposita wie 夺冠 („Meisterschaft gewinnen“) oder 夺取 („erobern, an sich reißen“). Seine Verwendung ist stilistisch neutral bis leicht formell – häufig in Nachrichten, historischen Darstellungen oder literarischen Texten, seltener in lockerer Alltagssprache.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →