妒
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 妒 bereits in Han-Zeit-Texten wie dem ‚Gespräch über die Lehren der Alten‘ (Shìyuàn), wo es zur Beschreibung von Missgunst im Hofkontext verwendet wird. In der klassischen Literatur (z. B. ‚Die Geschichte vom Stein‘) kennzeichnet es häufig die zerstörerische Kraft emotionaler Ungleichheit – stets in Verbindung mit Handlungskonsequenzen wie Intrigen oder sozialem Ausschluss. Heute steht es vor allem in gehobener Sprache, Redewendungen wie 妒贤嫉能 (dù xián jí néng, ‚Neid auf Tüchtige und Begabte‘) oder juristisch-moralischen Bewertungen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reines semantisch-phonetisches Zeichen (xíngshēngzì): Das Radikal 女 gibt die Bedeutungssphäre (traditionell mit Emotionen, Beziehungen assoziiert), während 户 nur den Lautwert trägt – seine ursprüngliche Bildbedeutung (‚Tür‘) spielt hier keinerlei Rolle.
Das Zeichen 妒 (dù) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 女 (Nü, ‚Frau‘) und dem phonetischen Bestandteil 户 (hù, hier als Lautträger für dù). Es gehört zu den klassischen Emotionszeichen mit geschlechtsspezifischer historischer Konnotation: In alten Texten wie der ‚Sprache der Weisen‘ (Shuōyuàn) oder in Tang-Dynastie-Gedichten wird es oft im Zusammenhang mit weiblicher Eifersucht dargestellt – ein Spiegel gesellschaftlicher Stereotype, nicht eine sprachliche Notwendigkeit.
Obwohl das Radikal 女 heute keine geschlechtliche Einschränkung mehr impliziert, bleibt die Bedeutung streng auf ‚neidisch sein‘ bzw. ‚aus Neid handeln‘ beschränkt – nie neutral oder positiv. Im Gegensatz zu 酸 (suān, wörtlich ‚sauer‘, umgangssprachlich für ‚neidisch‘), ist 妒 formell, literarisch und oft negativ konnotiert, z. B. in moralischen Urteilen oder literarischen Charakterisierungen.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen signalisiert 妒 fortgeschrittene Sprachbeherrschung: Es erscheint selten isoliert, fast ausschließlich in festen Wortverbindungen oder als Bestandteil von Verben mit Perfekt- oder Modalnuancen. Seine sieben Striche folgen einer klaren Strichfolge (vom Links nach Rechts, oben nach unten), wobei der letzte Strich des Radikals 女 (die seitliche ‚Pinselstrich-Schleife‘) besonders präzise ausgeführt werden muss, um Verwechslungen mit 要 oder 姐 zu vermeiden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →