妥
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 妥 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ als Zeichen für ‚passend‘ oder ‚befriedigend‘. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es in offiziellen Dokumenten regelmäßig für Formulierungen wie ‚妥为处理‘ („angemessen behandeln“) genutzt – eine Redewendung, die bis heute in Behörden- und Unternehmenskommunikation Standard ist.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Leihzeichen: Das Radikal 女 signalisiert soziale Bezugsebene (Harmonie, Rollenerfüllung), während 乇 den Lautwert trägt. Die moderne Handschrift folgt strikt der Strichfolge: links zuerst (die drei Striche des 女-Radikals), dann rechts die vier Striche von 乇.
Das Zeichen 妥 (tuǒ) gehört zur sechsten HSK-Stufe und zählt zu den fortgeschrittenen, aber häufig verwendeten Schriftzeichen im modernen Chinesisch. Es besteht aus sieben Strichen und enthält das weibliche Radikal 女 (nǚ), was historisch auf die Verbindung von ‚angemessenem Verhalten‘ mit traditionellen Geschlechterrollen hinweist – nicht im Sinne von Diskriminierung, sondern als Ausdruck sozialer Harmonie und Rollenerfüllung in klassischen Texten.
Die rechte Komponente 乇 (tuō) ist phonetisch und leitet sich vom alten Zeichen für ‚ablegen‘ oder ‚niederlegen‘ ab; kombiniert mit 女 ergibt sich die Bedeutung ‚etwas so anordnen, dass es passt‘ – also ‚angemessen, geeignet, befriedigend‘. Dieser semantisch-phonetische Aufbau ist typisch für chinesische Keilschriftzeichen der Han-Zeit.
In der Sprachpraxis wird 妥 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet, selten allein. Es vermittelt eine Nuance von ‚sorgfältiger, überlegter Angemessenheit‘ – mehr als bloß ‚okay‘, sondern ‚vollständig stimmig‘. Daher findet es sich besonders in administrativen, juristischen und pädagogischen Kontexten, wo Präzision und Abwägung gefragt sind.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →