媳
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 媳 bereits in frühen konfuzianischen Texten wie dem Lǐjì (3.–2. Jh. v. Chr.) als zentraler Begriff für die Einbindung einer Frau in die Schwiegerfamilie – verbunden mit Pflichten wie Respekt, Gehorsam und ritueller Teilhabe. In modernen chinesischen Gesetzen (z. B. dem Zivilgesetzbuch von 2021) wird das Wort in Abschnitten zur Erbfolge und Familienrecht verwendet, um rechtliche Beziehungen zu definieren.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares phono-semantisches Zeichen: 女 gibt die Kategorie (weiblich) an, 息 liefert den Lautwert xī. Die Form von 息 selbst stammt ursprünglich vom Bild eines Menschen, der ruhig atmet (mit Herz und Atemzeichen), wurde aber im Laufe der Schriftentwicklung vereinfacht. Heute dient sie rein phonetisch – ohne semantische Verbindung zur Bedeutung ‚Schwiegertochter‘.
Das Zeichen 媳 (xí) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem weiblichen Radikal 女 (nǚ, ‚Frau‘) links sowie dem phonetischen Bestandteil 息 (xī, ‚Atem, Ruhe‘) rechts. Es ist ein klassisches Schriftzeichen mit über zweitausendjähriger dokumentierter Verwendung in Texten wie den ‚Ritenbüchern‘ (Lǐjì), wo es die soziale Rolle der Ehefrau des Sohnes im patriarchalischen Familienverbund bezeichnet.
Die Bedeutung ‚Schwiegertochter‘ ist strikt kontextgebunden: 媳 wird fast ausschließlich in formellen oder schriftsprachlichen Kontexten verwendet – etwa in amtlichen Dokumenten, literarischen Werken oder bei traditionellen Familienritualen. Im gesprochenen Alltagschinesisch tritt es selten allein auf; stattdessen dominieren Umschreibungen wie ‚mein Sohn’s Frau‘ (wǒ érzi de lǎopó) oder die festen Wortverbindungen wie 媳妇 (xífù).
Als HSK-Stufe-6-Zeichen signalisiert 媳 eine fortgeschrittene Kompetenz im Verständnis traditioneller Familienstrukturen und sprachlicher Nuancen. Seine Strichzahl von 13 erfordert Präzision beim Schreiben – besonders bei der korrekten Anordnung der drei Punkte im unteren Teil von 息 und der sauberen Trennung von 女 und 息. Die Aussprache xí ist ein zweiter Ton (steigend), der leicht mit xī (‚Westen‘) oder xǐ (‚Freude‘) verwechselt werden kann.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →