嫉
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 嫉 erstmals in frühen klassischen Texten wie den ‚Zuo Zhuan‘ (5. Jh. v. Chr.) im Kontext von Hofintrigen, wo es die gefährliche Neigung eines Ministers beschreibt, den Einfluss eines Rivalen zu fürchten und zu untergraben. In der modernen Sprache dominiert seine Verwendung in der politischen Analyse, Psychologie und Literaturkritik – etwa bei der Beschreibung von Machtverlustängsten oder systemischer Ungleichheit.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 女 gibt die emotionale, sozial eingebettete Dimension an, 疾 liefert Lautwert und den Aspekt der Heftigkeit/Plötzlichkeit. Keine Quelle belegt eine geschlechtsspezifische Etymologie – moderne Linguistik lehnt die Vorstellung ab, dass 女 hier ‚weibliche Eifersucht‘ impliziert.
Das Zeichen 嫉 (jí) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem weiblichen Radikal 女 (nǚ, ‚Frau‘) links und dem phonetischen Bestandteil 疾 (jí, ‚schnell, Krankheit‘) rechts. Obwohl das Radikal 女 historisch oft mit weiblichen Rollen oder sozialen Stereotypen assoziiert wurde, dient es hier rein als semantisches Klassifikationszeichen für Emotionen mit sozialem Bezug – nicht als Werturteil.
Die Aussprache jí stammt vollständig vom rechten Teil 疾 ab, dessen ursprüngliche Bedeutung ‚plötzliche Krankheit‘ oder ‚heftiger Schmerz‘ metaphorisch auf intensive, unangenehme emotionale Zustände übertragen wurde. Dieser semantische Übergang ist in der klassischen chinesischen Sprache gut belegt, etwa in Texten wie den ‚Analecten‘ oder medizinischen Schriften der Han-Dynastie.
Im modernen Chinesisch wird 嫉 fast ausschließlich in festen, meist negativ konnotierten Wortverbindungen verwendet, niemals isoliert. Es signalisiert eine tief sitzende, oft schmerzhafte emotionale Reaktion auf den Erfolg oder die Qualitäten anderer – weniger als flüchtige Eifersucht, sondern als chronische, innerlich verletzende Haltung. Seine Verwendung ist stilistisch gehoben und häufig literarisch oder kritisch-sachlich.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →