婴
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 婴 erstmals in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen Handschriften wie den Mawangdui-Texten, wo es in Zusammenhang mit Schwangerschaft und Geburt steht. In der Ming- und Qing-Dynastie wurde es in staatlichen Bevölkerungsregistern als Fachbegriff für Kinder unter einem Jahr verwendet. Heute ist es zentral in amtlichen Formularen, z. B. beim Krankenversicherungsausweis für Neugeborene (新生儿医保登记) oder in Gesetzen zum Schutz von Säuglingen (婴儿保护条例).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes phonetisch-semantisches Zeichen: Die linke Komponente 女 verweist auf Geschlecht und Reproduktion, die rechte Komponente 贝 ist rein lautlich und hat keine inhaltliche Verbindung zur Bedeutung ‚Säugling‘ – sie diente lediglich zur Annäherung an die Silbe yīng in der alten Aussprache.
Das Zeichen 婴 (yīng) ist ein semantisches Kompositum aus dem weiblichen Radikal 女 und dem phonetischen Bestandteil 贝 (bèi), das ursprünglich ‚Muschel‘ bedeutete, aber hier nur die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zur Kategorie der sogenannten形声字 (xíngshēngzì) – Zeichen mit semantischem Radikal und phonetischem Begleitelement. Das Radikal 女 deutet auf eine Verbindung zur weiblichen Sphäre hin, was im historischen Kontext oft mit Mutterschaft und früher Kindheit assoziiert wurde.
Obwohl das Zeichen heute primär ‚Säugling‘ oder ‚Neugeborenes‘ bezeichnet, taucht es in klassischen Texten selten allein auf; vielmehr erscheint es meist in festen Zusammensetzungen wie 婴儿 (yīng’ér) oder 婴孩 (yīnghái). Seine Strichzahl von 11 folgt einer klaren, leicht nachvollziehbaren Reihenfolge: zuerst das Radikal 女 (3 Striche), dann die rechte Komponente 贝 mit 8 Strichen – darunter zwei horizontale Linien, ein geschlossener Rahmen und ein inneres Element.
Im modernen Chinesisch wird 婴 fast ausschließlich in formellen oder medizinischen Kontexten verwendet, niemals umgangssprachlich für ein Kleinkind. Es ist ein HSK-6-Zeichen, also Teil des fortgeschrittenen Wortschatzes, da es eher in schriftsprachlichen, juristischen oder gesundheitspolitischen Dokumenten vorkommt – etwa bei der Beschreibung von ‚Säuglingssterblichkeit‘ (婴儿死亡率) oder ‚Frühgeborenenversorgung‘. Seine Verwendung signalisiert stets eine präzise, biologisch-medizinische oder rechtliche Dimension.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →