宏
Zeichengeschichte & Erklärung
Im klassischen Chinesisch taucht 宏 in Texten der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) auf, etwa im Kommentar zum Buch der Riten (Lǐjì), wo es zur Beschreibung erhabener Tugenden und weitreichender moralischer Wirkung dient. Heute ist 宏 ein fester Bestandteil administrativer und wissenschaftlicher Terminologie – beispielsweise in Redewendungen wie 宏观调控 (hóngguān tiáokòng, ‚makroökonomische Steuerung‘), einem zentralen Begriff der chinesischen Wirtschaftspolitik seit den 1980er Jahren.
Ursprünglich kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen: Der Bestandteil 弓 war phonetisch (altchinesisch *gôŋ), während 宀 semantisch den Bereich des ‚Gebäudes‘ bzw. des ‚Übergeordneten‘ markierte. Die moderne Form entstand durch Vereinfachung aus dem älteren 鴻 (hóng, ‚Kranich‘), dessen Bedeutung ‚weitreichend‘ übertragen wurde – ein dokumentierter Bedeutungswandel in der Zhou- und Qin-Zeit.
Das Zeichen 宏 (hóng) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 宀 (mián, ‚Dach‘) und dem phonetischen Bestandteil 弓 (gōng, ‚Bogen‘). Es gehört zu den sogenannten xíngshēng-Zeichen, bei denen ein Teil die Bedeutung (hier: Schutz, Weite, Übergeordnetes – vermittelt durch das Dach-Radikal) und ein anderer die ungefähre Aussprache angibt. Historisch steht 宀 für einen geschützten Raum, was die Konnotation von ‚umfassend‘ oder ‚großräumig‘ stützt.
Die Bedeutung ‚groß‘ oder ‚weitreichend‘ bezieht sich nicht auf physische Größe, sondern auf Umfang, Wirkungsbereich oder Bedeutung – etwa bei strategischen Planungen oder kulturellen Visionen. Im modernen Chinesisch wird 宏 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet, niemals isoliert als Substantiv oder Verb. Seine Verwendung ist stilistisch gehoben und häufig in offiziellen, akademischen oder politischen Kontexten anzutreffen.
Im HSK-Level-6-Korpus erscheint 宏 vor allem in Begriffen wie 宏观 (hóngguān, ‚makroökonomisch‘) oder 宏图 (hóngtú, ‚großer Plan‘), was seine Rolle als Qualifikator für umfassende, langfristige Konzepte unterstreicht. Die Schreibweise mit sieben Strichen folgt einer klaren, symmetrischen Strichfolge: erst das Dach-Radikal (3 Striche), dann der Bogen (4 Striche), wobei letzterer leicht nach rechts geneigt ist, um Balance zu gewährleisten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →