寝
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt erscheint 寝 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften und später in den klassischen Texten wie den Analecta des Konfuzius (Lunyu), wo es den rituellen Akt des Niederlegens nach Sonnenuntergang beschreibt. In der Ming- und Qing-Zeit war 寝 fester Bestandteil der Hofsprache – etwa in Dokumenten über kaiserliche Schlafrituale oder beim Vermerk von Schlafzeiten in Palastakten. Heute findet man es vor allem in formellen Kontexten: Schulplänen (z. B. ‚Schlafenszeit: 22:00 Uhr‘ = 就寝时间), medizinischen Berichten oder literarischen Beschreibungen.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): Das Radikal 宀 deutet den Ort an (geschützter Raum), während 侵 ursprünglich den Lautwert lieferte – trotz seiner heutigen Bedeutung ‚eindringen‘ hat es in 寝 keine semantische Funktion. Dies ist ein typisches Beispiel für phonetische Entkopplung im Laufe der Sprachentwicklung.
Das Zeichen 寝 (qǐn) gehört zur HSK-Stufe 6 und beschreibt das bewusste, ruhige Liegen zum Schlafen oder Ausruhen – nicht einfach nur ‚schlafen‘ im Sinne von Einschlafen, sondern den Vorgang des sich Niederlegens mit der Absicht zu ruhen. Es ist ein semantisches Kompositum: Der obere Teil 宀 (mián) steht für ‚Dach‘ oder ‚Wohnraum‘ und signalisiert den geschützten, inneren Raum, in dem Ruhe stattfindet; der untere Teil 侵 (qīn) fungiert hier als phonetisches Element, obwohl es ursprünglich ‚eindringen‘ bedeutet – ein Hinweis auf die historische Lautentwicklung.
Im klassischen Chinesisch wurde 寝 häufig in offiziellen oder literarischen Kontexten verwendet, etwa in Texten über Hofzeremoniell oder Konfuzius-Zitaten, wo es die rituelle Ordnung des Tagesablaufs widerspiegelte: ‚Aufstehen bei Tagesanbruch, sich niederlegen bei Dunkelheit‘. Heute ist es stilistisch gehoben oder literarisch gefärbt; im Alltag wird meist 睡 (shuì) verwendet. Dennoch bleibt 寝 lebendig in festen Ausdrücken wie 就寝 (jiùqǐn, ‚sich schlafen legen‘) oder 寝室 (qǐnshì, ‚Schlafzimmer‘).
Die Strichzahl von 13 folgt einer klaren Struktur: Zuerst das Dach-Radikal 宀 (3 Striche), dann der komplexe untere Teil 侵 mit 10 Strichen – dabei ist die Reihenfolge entscheidend: Die horizontale Linie am Anfang des unteren Teils muss vor den vertikalen Strichen gezeichnet werden. Fehlerhafte Strichfolge führt leicht zu einer Verwechslung mit ähnlichen Zeichen wie 侵 (qīn) oder 卧 (wò). Für Lernende ist es daher wichtig, die Schreibrichtung systematisch zu üben.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →