寸
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch war 寸 Teil des traditionellen chinesischen Maßsystems, das in offiziellen Dokumenten bis zur Republik-China-Zeit (1912–1949) verwendet wurde. In modernen Kontexten erscheint es vor allem in festen Ausdrücken wie 寸草春晖 („ein Zoll Gras, ein Sonnenstrahl des Frühlings“ – Metapher für elterliche Fürsorge) oder in technischen Begriffen wie 英寸 (yīngcùn, Zoll), da China seit 1959 offiziell das metrische System nutzt. Auch in der Medizin wird 寸 gelegentlich bei der Beschreibung von Akupunkturpunkten verwendet (z. B. in der traditionellen Körperproportionierung).
Die Schriftform geht auf das Siegelzeichen zurück: sie stellt ursprünglich die Handfläche mit hervorgehobenem Daumengelenk dar – ein piktographischer Hinweis auf die anatomische Herkunft des Maßes. Der obere Punkt markiert das Gelenk, die waagerechte Linie den Handrücken, der abfallende Strich den Daumen selbst.
Das Zeichen 寸 (cùn) ist ein traditionelles chinesisches Längenmaß, das historisch etwa 3,33 cm entspricht – also ungefähr die Breite des Daumens am Grundgelenk. Es gehört zu den ältesten Maßeinheiten Chinas und wurde bereits in der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) verwendet. Obwohl es im täglichen Leben heute kaum noch als reine Längeneinheit genutzt wird, bleibt es lebendig in festen Ausdrücken und idiomatischen Wendungen.
Als Radikal (Radikal Nr. 41) fungiert 寸 in über 150 komplexeren Zeichen, oft mit Bezug zu Maß, Kontrolle oder menschlicher Dimension – wie in 尊 (respektvoll, wörtlich: „mit Maß“) oder 射 (schießen, ursprünglich: „mit präzisem Maß zielen“). Seine dreistrichige Form ist klar strukturiert: ein Punkt (丶), eine horizontale Linie (一) und ein nach rechts unten gezogener Strich (㇏), was typisch für einfache, aber semantisch tragfähige Zeichen ist.
Im HSK-Level-6-Kontext zeigt 寸, dass fortgeschrittene Lernende nicht nur Vokabeln beherrschen müssen, sondern auch kulturelle Maßeinheiten und ihre metaphorische Verwendung verstehen – etwa in Redewendungen wie „寸土必争“ (jeden Zentimeter Boden verteidigen), wo 寸 symbolisch für minimale, aber strategisch entscheidende Größen steht. Dies verdeutlicht, wie historische Maßeinheiten bis heute sprachlich wirken.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →