屡
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 屡 seit der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) in Bronzinschriften und später in den Annalen der ‚Zuo Zhuan‘, wo es zur Beschreibung wiederholter diplomatischer Unterredungen oder Feldzüge dient. Im modernen Sprachgebrauch erscheint es vor allem in offiziellen Dokumenten, Zeitungsartikeln und juristischen Texten – etwa bei der Formulierung ‚wiederholt gegen Vorschriften verstoßen‘. Es gehört zu den HSK-6-Zeichen, da seine Verwendung stilistisch gebunden und nicht alltagssprachlich ist.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes phono-semantisches Zeichen. Das Radikal 尸 hat hier keinerlei inhaltliche Beziehung zur Bedeutung ‚wiederholt‘; es dient lediglich als phonetischer Hinweis auf die alte Aussprache. Der rechte Teil 屨 wurde im Laufe der Schriftentwicklung vereinfacht und ist heute nur noch als Lautträger erkennbar.
Das Zeichen 屡 (lǚ) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 尸 (Shī), das ursprünglich ‚Leiche‘ oder ‚liegender Körper‘ bedeutet, hier aber rein als phonetischer Träger dient. Der rechte Teil 屨 (lǚ) ist historisch ein veraltetes Zeichen für ‚Schuh‘ und fungiert in 屡 als Lautkomponente. Es gehört zur Gruppe der sogenannten phono-semantischen Zeichen, bei denen die Aussprache durch den rechten Teil bestimmt wird.
Die Bedeutung ‚wiederholt‘, ‚zeit und wieder‘ entstand durch kontextuelle Verwendung im klassischen Chinesisch, nicht aus bildlicher Herkunft. In alten Texten wie den ‚Zuo Zhuan‘ erscheint 屡 häufig in Verbindung mit Handlungen, die sich unter bestimmten Umständen mehrfach ereignen – etwa militärische Angriffe oder diplomatische Bemühungen. Die Wiederholung ist dabei stets mit einer gewissen Unvermeidlichkeit oder Regelmäßigkeit verbunden.
Im modernen Hochchinesisch wird 屡 fast ausschließlich in festen Ausdrücken und schriftsprachlichen Kontexten verwendet – selten allein, meist als Bestandteil von Verben oder Adverbien. Es verleiht einer Aussage eine Nuance von Häufigkeit mit leicht negativem oder kritischen Unterton, z. B. bei Fehlschlägen oder unerwünschten Wiederholungen. Seine Verwendung signalisiert oft eine gewisse Ermüdung oder Skepsis des Sprechers gegenüber der wiederkehrenden Situation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →