岔
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 岔 seit der Ming-Dynastie (1368–1644) in Landkarten und Reiseberichten als Bezeichnung für Abzweigungen von Hauptwegen in bergigen Regionen – insbesondere in Nordchina, wo Gebirgszüge natürliche Verkehrshindernisse darstellten. In modernen Verkehrsschildern (z. B. auf Autobahnen) steht 岔 heute standardmäßig für „Abzweigung“ oder „Ausfahrt“, oft kombiniert mit Richtungsangaben wie 北岔 (Nordabzweigung).
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein logographisches Kompositum: 山 deutet auf das Gelände hin, in dem Verzweigungen besonders relevant sind; 叉 liefert den Lautwert und verstärkt visuell die Idee einer Gabelung – ähnlich wie das lateinische ‚fork‘ oder das deutsche ‚Gabel‘.
Das Zeichen 岔 (chà) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 山 (Berg) und dem phonetischen Bestandteil 叉 (chā), das ursprünglich eine Gabelung oder Kreuzung darstellt. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘, bei denen ein Teil die Bedeutung (hier: topografische Verzweigung in gebirgigem Gelände) und ein anderer Teil die ungefähre Aussprache angibt.
Als HSK-6-Zeichen tritt 岔 vorwiegend in abstrakten oder technischen Kontexten auf – etwa bei Verkehrsverzweigungen, aber auch metaphorisch für Entscheidungspunkte im Leben oder in Prozessen. Es ist selten alleinstehend, erscheint meist in festen Wortverbindungen wie 岔道 oder 分岔.
Die Schreibweise mit nur sieben Strichen macht es vergleichsweise einfach, doch die korrekte Strichfolge ist entscheidend: Zuerst das 山-Radikal (drei Striche), dann 叉 (vier Striche: Punkt, waagerechter Strich, schräger Strich links unten, schräger Strich rechts unten). Falsche Reihenfolge führt zu unleserlicher Form und beeinträchtigt das Leseverständnis.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →