巷
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 巷 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in amtlichen Geographien wie dem „Hanshu“ zur Bezeichnung kleinerer innerstädtischer Wege. In der Ming- und Qing-Zeit war es zentral für die Namensgebung der berühmten Pekinger Hutongs – einer spezifischen Form von Gassen mit charakteristischem Grundriss und sozialem Gefüge. Heute wird 巷 standardmäßig in offiziellen Adressen, Karten und Verwaltungsdokumenten verwendet.
Die heutige Schriftform ist keine direkte Abbildung einer Gasse, sondern ein entwickeltes ideographisches Zeichen mit klarem semantischem Kern: Die obere horizontale Linie und die beiden seitlichen Striche suggerieren begrenzte, eingeschlossene Raumtiefe – ein visuelles Motiv, das auch in verwandten Zeichen wie 巷, 巷, 巷 wiederkehrt.
Das Zeichen 巷 (xiàng) bezeichnet eine schmale, meist von Häusern gesäumte Gasse oder Seitenstraße – typischerweise in städtischen oder historischen Wohngebieten Chinas. Es gehört zum HSK-Stufe-6-Wortschatz und tritt häufig in geografischen Bezeichnungen, literarischen Beschreibungen und alltäglichen Ortsangaben auf. Im Gegensatz zu Straßen mit Verkehrsbedeutung (wie 街 jiē oder 路 lù) betont 巷 Intimität, Lokalität und Alltagsnähe.
Etymologisch ist 巷 kein reines Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: Der linke Teil (龺, veraltet: 巛) deutet ursprünglich auf fließendes Wasser oder einen Wegverlauf hin, während der rechte Teil (巳 sì) primär als Lautkomponente dient – heute jedoch nicht mehr die Aussprache exakt wiedergibt. Die Schriftform wurde im Lauf der Zeit vereinfacht, blieb aber in ihrer Struktur stabil.
In modernen chinesischen Städten wie Shanghai, Beijing oder Suzhou spielt 巷 eine wichtige Rolle bei der Adressierung: Viele traditionelle Viertel (z. B. Hutongs in Beijing) nutzen dieses Zeichen systematisch in Straßennamen. Auch in der Literatur und Lyrik symbolisiert es oft Nostalgie, Gemeinschaft oder verborgene Lebenswelten – etwa in Gedichten von Dai Wangshu oder in Romanen über alte Pekinger Viertel.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →