帐
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt wird 帐 seit der Westlichen Han-Zeit (206 v. Chr.–9 n. Chr.) für mobile militärische Unterkünfte, insbesondere das Hauptquartier eines Generals (z. B. in Sima Qians ‚Shiji‘). In der Tang- und Song-Dynastie stand es auch für repräsentative Textilien am Kaiserhof, etwa den ‚Thronvorhang‘ (御帐), der symbolisch Macht und Abgrenzung markierte. Heute findet es sich vorrangig in technischen oder regionalen Begriffen wie 蚊帐 (Moskitonetz) oder in nordchinesischen Dialekten als Synonym für Zelt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: 巾 (Tuch) als Sinnträger und 長 als Lautträger. Die heutige Strichzahl von 7 entspricht einer vereinfachten Form; die traditionelle Variante 帳 hat 11 Striche und ist noch heute in Taiwan und Hongkong üblich.
Das Zeichen 帐 (zhàng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita: Das Radikal 巾 (jīn, ‚Tuch, Stoff‘) deutet die Materialität an – es handelt sich um textile Gebilde wie Vorhänge oder Zelte. Der rechte Teil 長 (cháng, ‚lang‘) dient als Lautzeichen und weist auf die Aussprache hin, obwohl die heutige Lesung zhàng phonetisch vom alten cháng abweicht – ein typisches Phänomen historischer Lautentwicklung im Chinesischen.
Historisch wurde 帐 bereits in der Han-Dynastie für militärische Zelte verwendet, insbesondere im Kontext von Feldlagern und Generalszimmern (z. B. in den ‚Geschichten des Großen Historikers‘). Später erweiterte sich die Bedeutung auf repräsentative Raumabschlüsse wie Baldachine über Thronen oder Hochzeitsbetten – stets mit Assoziationen zu Schutz, Privatsphäre und Status.
Im modernen Chinesisch bleibt 帐 vor allem in festen Wortverbindungen präsent, etwa bei 蚊帐 (wénzhàng, ‚Moskitonetz‘) oder 帐篷 (zhàngpéng, ‚Zelt‘). Es ist kein alltagssprachliches Einzelzeichen mehr, sondern tritt fast ausschließlich in Komposita auf – was seine HSK‑6-Einstufung als fortgeschrittenes Vokabelzeichen erklärt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →