庇
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 庇 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Inschriften und rituellen Texten als Ausdruck für den Schutz durch Fürsten oder Ahnen. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es in Verwaltungsdokumenten häufig im Zusammenhang mit „Schutz von Beamten vor Strafverfolgung“ (如庇纵罪犯) verwendet – ein Gebrauch, der bis heute in Rechtsdiskursen nachwirkt. Bekannt ist die Redewendung ‚徇私庇护‘ (xùnsī bìhù), die in amtlichen Berichten zur Korruptionsbekämpfung regelmäßig auftaucht.
Die Schriftform leitet sich direkt vom Piktogramm für ‚Dach‘ (宀) ab, wobei 广 als vereinfachte Variante steht; das darunter stehende 比 ist ein phonetischer Ersatz für ein älteres, heute nicht mehr gebräuchliches Zeichen. Die Strichzahl von 7 entspricht exakt der traditionellen Aufzeichnung in den ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.), was seine stabile Form über Jahrtausende belegt.
Das Zeichen 庇 (bì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 广 (guǎng), das ursprünglich ‚breiter Dachvorsprung‘ oder ‚offener Raum unter einem Dach‘ bedeutet, und dem phonetischen Bestandteil 比 (bǐ), das hier nicht die Bedeutung ‚vergleichen‘ trägt, sondern rein zur Aussprache beiträgt. Es ist ein klassisches Schriftzeichen mit über 2.000 Jahren dokumentierter Verwendung in archaischen Texten wie den ‚Buch der Riten‘ (Lǐjì) und späteren offiziellen Dokumenten.
Die Kernbedeutung ‚schützen‘ oder ‚Unterschlupf gewähren‘ ist eng mit dem Bild des schützenden Daches verbunden – ein Motiv, das sich in vielen chinesischen Zeichen mit 广-Radikal findet (z. B. 店, 库, 庭). 庇 vermittelt stets eine aktive, oft moralisch aufgeladene Form des Schutzes: etwa eines Schwächeren durch einen Mächtigeren oder eines Untergebenen durch einen Vorgesetzten. Es ist kein neutrales Verb wie 保护 (bǎohù), sondern impliziert Autorität, Verantwortung und manchmal auch Patronage.
Im modernen Hochchinesisch wird 庇 selten allein verwendet, sondern fast ausschließlich in festen, meist literarischen oder juristisch-administrativen Wortverbindungen wie 庇护 (bìhù) oder 营私舞弊 (yíngsī wǔbì). Seine Verwendung signalisiert stilistische Distanz zum Alltagssprachlichen – sie kommt vor allem in Zeitungsartikeln, Gerichtsurteilen, historischen Analysen oder politischen Kommentaren vor. Als HSK-6-Zeichen richtet es sich an fortgeschrittene Lernende mit Interesse an präziser, registerbewusster Sprache.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →