径
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 径 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ als Zeichen für ‚schmaler, nicht offizieller Weg‘ – im Gegensatz zu 道 (dào, Hauptstraße) oder 路 (lù, öffentliche Straße). Es war ein Begriff der Alltagssprache, aber auch der klassischen Literatur, besonders in Beschreibungen von Landschaftsgärten, Gedichten über Wanderungen oder philosophischen Abhandlungen über Lebenswege.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein klar strukturiertes Leihzeichen: links das Radikal 彳 (Schrittsymbol), rechts 巠 – ursprünglich ein stilisiertes Wasserrillen-Motiv, hier rein lautgebend. In modernen Städten taucht 径 heute vor allem in Straßennamen auf (z. B. 景山前街东径), in Parkbeschilderungen (小径, xiǎo jìng – ‚Weglein‘) und in feststehenden Redewendungen wie ‚另辟蹊径‘.
Das Zeichen 径 (jìng) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 彳 (chì), das Bewegung zu Fuß und Straßenverkehr symbolisiert. Es gehört zur Gruppe der Zeichen, die sich auf Wege, Verkehr oder Fortbewegung beziehen – wie 行 (xíng, gehen) oder 往 (wǎng, dorthin gehen). Die rechte Komponente 巠 (jīng) dient als Lautzeichen und deutet auf die Aussprache hin, obwohl sich die moderne Aussprache leicht vom ursprünglichen Lautwert unterscheidet.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 径 kein Alltagszeichen, sondern tritt vor allem in literarischen, idiomatischen oder technischen Kontexten auf. Es vermittelt eine feinere Nuance als die allgemeinere Bezeichnung 路 (lù, Straße/Weg): Während 路 neutrale, breite Wege meint, betont 径 schmale, oft natürliche oder gewundene Pfade – etwa durch Wälder, Parks oder historische Gartenanlagen. Diese Präzision macht es für fortgeschrittene Texte unverzichtbar.
In der chinesischen Schrifttradition steht 径 stellvertretend für den gedanklichen oder moralischen Weg: So bedeutet z. B. ‘独辟蹊径’ (dú pì xī jìng) wörtlich ‚einen eigenen Pfad durchs Gestrüpp bahnen‘ und bildet eine Metapher für originelles Denken. Das Zeichen erscheint daher häufig in Redewendungen, die Individualität, Kreativität oder einen alternativen Ansatz beschreiben – ein kultureller Kernaspekt, der über die rein physische Bedeutung hinausreicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →