徙
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 徙 in kaiserlichen Dekreten zur Zwangsumsiedlung von Familien an die Nordgrenze (z. B. während der Han- und Ming-Dynastie) verwendet – ein wichtiger Mechanismus zur militärischen Absicherung und wirtschaftlichen Erschließung. In der Volksrepublik begegnet man dem Zeichen heute vor allem in amtlichen Statistiken zur Bevölkerungsbewegung (z. B. 户籍迁移 hùjí qiānyí, ‚Umschreibung des Haushaltsregisters‘), wo es rechtlich bindende Wohnsitzänderungen kennzeichnet.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Sinn-Laut-Zeichen: links 彳 (Schritt-Radikal) signalisiert die Bewegungskomponente, rechts 止 dient phonetisch für xǐ – eine seit der Qin-Zeit belegte Lautzuordnung, die sich in zahlreichen Zeichen wie 喜 (xǐ, ‚Freude‘) wiederfindet.
Das Zeichen 徙 (xǐ) gehört zum fortgeschrittenen Wortschatz der chinesischen Sprache und ist im HSK-Level 6 verankert. Es beschreibt das bewusste, oft formelle oder gesellschaftlich bedeutsame Wechseln des Wohnsitzes – etwa durch staatliche Umsiedlung, beruflich bedingte Verlagerung oder historische Migration. Im Gegensatz zu alltäglichen Begriffen wie 搬家 (bānjiā, ‚umziehen‘) hat 徙 einen literarischen, teilweise historisch-administrativen Ton.
Etymologisch leitet sich 徙 von der Radikalgruppe 彳 ab, die mit ‚Schritt‘, ‚Gehen‘ oder ‚Bewegung entlang einer Richtung‘ assoziiert ist – ein Hinweis auf die räumliche Verlagerung. Der rechte Teil 止 (zhǐ) bedeutet ursprünglich ‚Fuß‘ oder ‚stehen‘, doch hier fungiert es als Lautkomponente und deutet auf die Aussprache xǐ hin. Dies macht 徙 zu einem typischen phono-semantischen Zeichen (xíngshēngzì).
In klassischen Texten wie den ‚Annalen des Herrn Lü‘ (Lǚshì Chūnqiū) oder in offiziellen Dokumenten der Han-Dynastie wird 徙 häufig im Zusammenhang mit Zwangsumsiedlungen zur Grenzsicherung oder zur Kolonisierung neuer Gebiete verwendet. Auch in modernen juristischen oder demografischen Kontexten bleibt die Bedeutung präzise: nicht bloß ein Umzug, sondern eine strukturelle, meist dokumentierte Wohnsitzverlegung innerhalb eines administrativen Rahmens.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →