怯
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 怯 seit der späten Han-Dynastie (1.–3. Jh. n. Chr.) in literarischen Texten wie den Kommentaren zu den Klassikern. Es erscheint häufig in moralphilosophischen Kontexten, etwa um fehlende Standhaftigkeit im Konfuzianismus zu kritisieren. In der modernen Sprache dominiert seine Verwendung in festen Ausdrücken wie 胆怯 (dǎnqiè) oder 畏怯 (wèiqiè), wobei letzterer in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung von fehlender Entschlossenheit bei Amtsträgern verwendet wurde.
Als semantisch-phonetisches Zeichen hat 怯 keine piktografische Herkunft; es ist rein konventionell entwickelt. Die heutige Schreibweise mit 忄+切 ist seit der Song-Dynastie (960–1279) stabil. Typisch ist sein Einsatz in beschreibenden Kontexten: Ein Lehrer könnte sagen: „Er zeigt noch immer 怯 vor Präsentationen“, um eine dauerhafte, charakterliche Zurückhaltung zu benennen – nicht einen Moment der Panik.
Das Zeichen 怯 (qiè) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Herzen-Radikal 忄 links und dem Lautzeichen 切 rechts. Es ist ein typisches Beispiel für ein Zeichen, bei dem das linke Radikal die emotionale oder psychologische Dimension signalisiert – hier also Gefühle wie Unsicherheit, Angst oder Zurückhaltung.
Die Aussprache qiè wird durch das rechte Element 切 (qīe/qiè) vorgegeben, das ursprünglich ‚schneiden‘ bedeutet, aber in diesem Kontext rein phonetisch fungiert. Historisch entstand 怯 spätestens in der Han-Zeit als abgeleitetes Zeichen zur Bezeichnung einer inneren, psychischen Haltung – nicht physischer Schwäche, sondern mangelnder Selbstsicherheit im Umgang mit anderen oder neuen Situationen.
In der modernen Sprache tritt 怯 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen auf, selten allein. Es vermittelt eine subtile, oft negativ konnotierte Form der Scheu: weniger panische Angst (wie bei 恐), sondern eher ein zögerliches, zurückhaltendes Verhalten aus Mangel an Mut oder Erfahrung – etwa vor öffentlichen Auftritten oder fremden Menschen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →