悼
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 悼 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Traueredikten und Grabinschriften; es erscheint u. a. in den ‚Hanshu‘ als Ausdruck für rituelle Trauer um hohe Beamte. Heute wird es vorwiegend in Zeitungsartikeln über Staatsbegräbnisse, Gedenkveranstaltungen für Persönlichkeiten oder literarischen Texten verwendet – etwa in der Überschrift ‚悼念袁隆平院士‘ (Gedenken an Akademiker Yuan Longping).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klassisches semantisch-phonetisches Zeichen (形声字): 忄 deutet auf emotionale Beteiligung hin, 卓 dient phonetisch und stammt ursprünglich vom Bild eines hohen Sockels – symbolisch für Erhabenheit, was sich indirekt auf die Würde der Trauer überträgt.
Das Zeichen 悼 (dào) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Herzen-Radikal 忄 links, das emotionale Zustände signalisiert, und dem phonetischen Bestandteil 卓 (zhuó) rechts, das ursprünglich ‚hervorragend‘ bedeutet, hier aber primär die Aussprache annähernd wiedergibt. Es ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Schriftzeichen mit klarem semantischem Kern: inneres Empfinden im Zusammenhang mit Verlust.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen tritt 悼 fast ausschließlich in formellen, literarischen oder rituellen Kontexten auf – nie im Alltagsgespräch. Es vermittelt eine tiefe, respektvolle Trauer, oft im Rahmen offizieller Gedenkakte, Grabinschriften oder literarischer Elegien. Seine Verwendung impliziert Distanz, Würde und kulturelle Konvention, nicht bloß persönliche Betroffenheit.
Die Strichzahl von 11 folgt einer strengen Reihenfolge: Zuerst das Radikal 忄 (3 Striche), dann das rechte Element 卓 (8 Striche), wobei die horizontale Linie am Anfang des rechten Teils besonders wichtig für die Balance ist. Falsche Strichreihenfolge führt zu unleserlicher Form – ein Grund, warum es in Prüfungen gezielt abgefragt wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →