慈
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 慈 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften und später in den klassischen Texten wie den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ und den ‚Buddhistischen Sutren‘. Es ist integraler Bestandteil von Begriffen wie 慈悲 (cíbēi, „Mitgefühl“), einem zentralen Ideal im Mahayana-Buddhismus. In der chinesischen Medizin und Ethik steht 慈 oft für die natürliche, schützende Kraft der Mutter – daher auch die Verbindung zu Begriffen wie 慈母 (címǔ, „fürsorgliche Mutter“).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Der obere Teil 兹 war ursprünglich ein stilisierter Knoten (Symbol für Wiederholung, Ursprung), kombiniert mit 心 verdeutlicht, dass Mitgefühl aus dem Herzen stammt und sich wiederholt – also eine dauerhafte, nicht situative Haltung ist. Diese Struktur ist seit der Han-Dynastie stabil dokumentiert.
Das Zeichen 慈 (cí) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 心 (Herz, Gefühl) sowie dem phonetischen Bestandteil 兹 (zī), das hier die Aussprache annähernd angibt. Es ist ein zentrales ethisches Konzept in daoistischer, konfuzianischer und besonders buddhistischer Tradition – dort als einer der vier unendlichen Geisteszustände („vier allumfassenden Herzen“) verankert. Seine Bedeutung geht über bloße Güte hinaus: Sie umfasst aktive, uneigennützige Fürsorge, mütterliche Zärtlichkeit und tief empfundene Anteilnahme.
Im modernen Chinesisch wird 慈 vor allem in formellen, literarischen oder moralisch aufgeladenen Kontexten verwendet – etwa in Redewendungen wie 慈悲为怀 (cíbēi wéi huái, „Mitgefühl als Grundhaltung“) oder in religiösen Titeln wie 观世音菩萨 (Guānshìyīn Púsà, Avalokiteśvara). Es ist kein Alltagswort wie 爱 (ài, Liebe), sondern transportiert eine höhere ethische Verpflichtung. Sein Gebrauch signalisiert Respekt, Tiefe und spirituelle Reife.
Als HSK-6-Zeichen setzt es fortgeschrittene Sprachkenntnisse voraus: Es erscheint selten isoliert, meist in festen Wortverbindungen oder poetischen Ausdrücken. Die Schreibweise mit 13 Strichen folgt klaren Regeln – besonders wichtig ist die korrekte Anordnung der drei Punkte im unteren 心-Radikal, die symbolisch für emotionale Lebendigkeit stehen. Fehlende oder falsch platzierte Striche beeinträchtigen nicht nur die Ästhetik, sondern auch die Lesbarkeit in traditionellen Druckformen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →