惫
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 惫 erscheint selten allein, aber regelmäßig in literarischen, medizinischen und administrativen Texten der späten Qing- und Republikzeit zur Beschreibung extremer Erschöpfung – etwa bei Berichten über Arbeitsbedingungen oder Kriegsberichten. In modernen amtlichen Dokumenten findet es sich in Begriffen wie 疲惫不堪 (píbèi bùkān), einer festen Wendung für ‚völlig am Ende‘.
Es ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Das Radikal 夂 steht hier nicht für Bewegung, sondern als semantischer Hinweis auf ‚Abschluss‘ oder ‚Erschöpfungszustand‘ – eine sekundäre, historisch gewachsene Bedeutungsverschiebung innerhalb des Radikals.
Das Zeichen 惫 (bèi) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 夂 (zhǐ), das ursprünglich eine sich bewegende, abwärts gerichtete Hand oder einen schreitenden Menschen darstellte und in diesem Kontext Aspekte von Erschöpfung oder Abschluss suggeriert. Der rechte Teil 丏 (miǎn) dient phonetisch und deutet auf die Aussprache bèi hin, obwohl die heutige Lautung vom alten chinesischen Ton abweicht.
Es gehört zu den selteneren Zeichen des HSK-Stufen-6-Vokabulars und wird fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet – niemals isoliert. Seine Bedeutung ‚erschöpft‘ bezieht sich stets auf tiefgreifende körperliche oder mentale Erschöpfung, oft nach langanhaltender Belastung, nicht auf vorübergehende Müdigkeit.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das Radikal 夂 (3 Striche), dann der rechte Teil 丏 (9 Striche). Die Balance zwischen linkem und rechtem Teil ist entscheidend für die Lesbarkeit. Bei Handschrift wird besonders auf die korrekte Form des unteren Strichs von 夂 geachtet, da Verwechslungen mit ähnlichen Radikalen (z. B. 夊) auftreten können.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →