惮
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt findet sich 惮 bereits in der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften und später in klassischen Texten wie dem ‚Buch der Riten‘ (Lǐjì) sowie bei Mencius, wo es die moralische Hemmung vor Fehlverhalten beschreibt. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es in offiziellen Dokumenten zur Charakterisierung von Beamten verwendet, die sich vor Missbrauch ihrer Autorität fürchteten – ein positiver Wert im konfuzianischen Ethos.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reines semantisch-phonetisches Zeichen: 忄 verweist auf Gefühle, 亶 dient rein als Lautträger (ursprünglich ein Bild für ‚vollständig, echt‘, hier aber nur für die Aussprache genutzt). Keine bildliche Darstellung von ‚Furcht‘ ist erkennbar – die Bedeutung entsteht ausschließlich durch semantische Zuordnung und kontextuelle Verwendung.
Das Zeichen 惮 (dàn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Herzen-Radikal 忄 (Shùxīnpáng), das emotionale Zustände signalisiert, sowie dem phonetischen Bestandteil 亶 (dǎn), das die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein HSK-6-Zeichen, also für fortgeschrittene Lernende gedacht, da es in gehobener Sprache, klassischer Literatur und formalen Kontexten vorkommt.
Die Bedeutung ‚dread‘ – also eine tiefe, oft moralisch oder existenziell begründete Furcht – unterscheidet sich von alltäglichen Angstwörtern wie 害怕 (hàipà) oder 恐惧 (kǒngjù). 惮 drückt eher eine ehrfürchtige Scheu vor Macht, Autorität, Konsequenzen oder ethischen Verpflichtungen aus. Es verbindet emotionale Hemmung mit bewusster Zurückhaltung.
In klassischen Texten wie den ‚Gesprächen des Mencius‘ (Mèngzǐ) wird 惮 verwendet, um die innere Zurückhaltung eines Herrschers vor ungerechtem Handeln zu beschreiben. In moderner Sprache erscheint es selten alleinstehend, sondern meist in festen Ausdrücken wie 不惮 (bù dàn, ‚sich nicht scheuen‘) oder 毋惮 (wú dàn, ‚keine Furcht haben‘), wobei die Negation die eigentliche Stärke des Begriffs unterstreicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →