扒
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 扒 (bā) häufig im kulinarischen Kontext verwendet, besonders in der nordchinesischen Küche – etwa in Begriffen wie 扒鸡 (bā jī, „geschältes Hähnchen“) oder beim Beschreiben von Techniken zum Entfernen von Haut oder Schalen. Auch in Bau- und Reparaturkontexten steht es für das vorsichtige Abtragen von Materialschichten. In offiziellen Dokumenten erscheint es regelmäßig in der Kategorie 扒窃 zur Kennzeichnung von Taschendiebstahl.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches phono-semantisches Zeichen: 扌 deutet die Handlung an, 八 liefert den Lautwert (ursprünglich näher an *pa* als an *ba*, was die Lesung pá erklärt). Die Vereinfachung im 20. Jahrhundert bestätigt diese Struktur – keine grafische Neuerfindung, sondern systematische Reduktion.
Das Zeichen 扒 gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Hand) links und dem phonetischen Bestandteil 八 rechts. Es signalisiert Handlung – konkret eine Bewegung mit den Fingern oder Werkzeugen, bei der etwas von einer Oberfläche abgetrennt wird. Die fünf Striche folgen einer klaren, flüssigen Abfolge: zuerst die drei Striche des Handradikals, dann die beiden Striche von 八.
Die Aussprache bā ist die häufigste und bezieht sich primär auf das mechanische Entfernen einer Schicht – etwa das Schälen von Gemüse, das Abkratzen von Farbe oder das Ausgraben von Erde. In der Umgangssprache kann es auch figurativ für das Herausfiltern von Informationen aus einem größeren Kontext stehen, z. B. bei Recherchen.
Die alternative Aussprache pá tritt vor allem in festen Verbindungen wie 扒窃 (páqiè, „Diebstahl durch Taschendiebstahl“) auf. Hier bezeichnet 扒 die schnelle, heimliche Handbewegung beim Wegnehmen. Diese Bedeutungsnuance ist historisch gut belegt und findet sich in amtlichen Statistiken und Medienberichten zur Kriminalität in China regelmäßig.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →