扯
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 扯 ist seit der Ming- und Qing-Dynastie in gedruckten Texten belegt, vor allem in dramatischen Werken und Volksliteratur zur Darstellung körperlicher Auseinandersetzungen oder emotionaler Spannung. In der modernen Sprache dominiert seine Verwendung in mündlichen Kontexten, etwa in der Redewendung 扯后腿 (chě hòu tuǐ, ‚jemandem die Beine stellen‘), die seit den 1950er-Jahren in politischen und sozialen Diskursen fest verankert ist.
Formal handelt es sich um ein phonetisch-semantisches Kompositum: links das Handradikal 扌 (semantisch), rechts das phonetische Element 止 (zǐ, hier historisch abgewandelt zu chě). Die Schriftform selbst stammt nicht von einem Piktogramm ab, sondern entstand durch systematische Vereinfachung aus älteren Varianten wie 拆 – doch 扯 entwickelte sich früh als eigenständige Variante für die spezifische Bedeutung ‚mit Kraft ziehen‘.
Das Zeichen 扯 (chě) gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf Handlungen hinweist. Es besteht aus sieben Strichen und wird ausschließlich als Verb verwendet. Die Aussprache chě ist ein dritter Ton – fallend-steigend – was für Lernende besonders zu beachten ist, da falsche Töne die Bedeutung vollständig verändern können.
Die Grundbedeutung ‚ziehen‘ oder ‚zerren‘ ist physisch konkrete Kraftanwendung: etwa beim Ziehen einer Tür, eines Seils oder eines Kleidungsstücks. Im übertragenen Sinne tritt 扯 in Ausdrücken wie 扯皮 (chě pí, wörtlich ‚Haut abziehen‘) auf, was im modernen Chinesisch idiomatisch ‚sich streiten, diskutieren, ohne zum Ziel zu kommen‘ bedeutet – ein typischer Ausdruck für bürokratischen oder zähen Dialog.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 扯 nicht alltäglich im Basiswortschatz, aber essenziell für fortgeschrittene Textverständnis – besonders in Zeitungsartikeln, juristischen Dokumenten oder informellen Gesprächen mit ironischem Unterton. Es erscheint häufig in Verbindung mit anderen Verben oder in Redewendungen, wo es Dynamik, Widerstand oder Unbehagen signalisiert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →