拓
Zeichengeschichte & Erklärung
In der chinesischen Kulturgeschichte dient das Anfertigen von Abreibungen (拓本 tàběn) seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) zur Erhaltung und Replikation von Steininschriften, Siegeln und Bronzegussmarkierungen. Museen wie das Shanghai Museum oder das Nationalmuseum Peking nutzen diese Technik bis heute für Forschungs- und Ausstellungsprojekte.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 扌 signalisiert die Handlung, während 石 (Stein) den Materialbezug deutlich macht – denn Abreibungen werden traditionell von Steinschrifttafeln hergestellt. Die Strichzahl von acht spiegelt die klare, zweiteilige Struktur wider.
Das Zeichen 拓 (tà) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus der linken Hand-Handlungskomponente 扌 (Shǒu, ‚Hand‘) und dem rechten phonetischen Bestandteil 石 (shí, ‚Stein‘). Es vermittelt die Vorstellung einer mit der Hand ausgeführten Tätigkeit im Zusammenhang mit Stein – historisch bezieht sich dies auf das Anfertigen von Abdrücken oder Abreibungen von Inschriften auf Steintafeln, Grabsteinen oder Stelen.
Die Aussprache tà ist die standardmäßige Lesung im Sinne von ‚Abreibung anfertigen‘; die alternative Aussprache tuò tritt in Verben wie 拓展 (tuòzhǎn, ‚erweitern, ausdehnen‘) auf und stammt aus einem anderen semantischen Wortfeld. Diese Polyphonie ist typisch für chinesische Schriftzeichen und erfordert Kontextwissen, um die richtige Lesart zu bestimmen.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 拓 kein Alltagswort, sondern wird vorwiegend in kulturhistorischen, musealen oder archäologischen Kontexten verwendet. Es spielt eine zentrale Rolle bei der Dokumentation antiker Inschriften – etwa bei der Erforschung der Han- oder Tang-Dynastie – und ist ein Schlüsselbegriff in der chinesischen Epigraphik.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →