挖
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 挖 erst ab der Ming-Dynastie (1368–1644) regelmäßig in technischen Handbüchern und landwirtschaftlichen Anleitungen auf, etwa zur Beschreibung von Bewässerungsgräben oder Fundamentgruben. Im 20. Jahrhundert gewinnt es durch Infrastrukturprojekte und staatliche Bauprogramme an Präsenz; heute ist es zentral in Begriffen wie 挖掘机 (Wälz- bzw. Baggermaschine) und findet sich in amtlichen Dokumenten zum Bodennutzungsrecht.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 扌 signalisiert die Handlung, während 穴 (ursprünglich ein Bild einer Höhle mit Eingang) den Sinnkontext liefert. Die Aussprache wā stammt nicht von 穴 (xué), sondern von einer älteren Lautvariante, die im heutigen Standardchinesisch erhalten blieb.
Das Zeichen 挖 (wā) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf eine aktive, körperliche Handlung hinweist. Die rechte Komponente 穴 (xué) bedeutet ‚Höhle‘ oder ‚Aushöhlung‘ und verleiht dem Zeichen die Kernbedeutung ‚etwas aus der Erde oder einem festen Material herausheben‘. Es handelt sich um ein verbales Zeichen, das primär physisches Graben beschreibt – sei es im Garten, beim Bau oder in archäologischen Kontexten.
Im modernen Chinesisch wird 挖 häufig übertragen verwendet: So bedeutet 挖掘 (wājué) nicht nur ‚ausgraben‘, sondern auch ‚erschließen‘ oder ‚erschöpfend erforschen‘ – etwa bei Wissen, Potenzial oder Daten. Diese metaphorische Erweiterung ist seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dokumentiert und spiegelt den Einfluss technischer und wissenschaftlicher Sprachentwicklung wider.
Grammatisch fungiert 挖 als transitive Verbform und erfordert meist ein direktes Objekt (z. B. 挖坑, 挖隧道). Es ist kein starkes Verb mit konjugativen Formen, aber es tritt oft in Verbindung mit Aspektpartikeln wie 了 (le) oder 着 (zhe) auf, um abgeschlossene oder andauernde Handlungen zu markieren. In der gesprochenen Sprache ist es alltäglich, in schriftlichen Kontexten jedoch eher neutral bis formal.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →