新
Zeichengeschichte & Erklärung
新 ist seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) belegt und erscheint in klassischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) als Zeichen für ‚frisch‘, ‚unberührt‘ und ‚zuvor nicht existent‘. Es spielt eine Schlüsselrolle in offiziellen Begriffen wie der Volksrepublik China (中华人民共和国, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó), wo es die Gründungsidee des ‚Neuen China‘ symbolisiert. Im Alltag ist 新 omnipräsent: von Werbeslogans (新年快乐 – Frohes Neues Jahr) bis zur Kennzeichnung neuer Produkte (新品, ‚neue Ware‘).
Die heutige Form geht auf das Siegel-Schrift-Zeichen zurück, das einen Menschen (人) über einer Axt (斤) darstellte – vermutlich als Symbol für rituelle Erneuerung durch Trennung vom Alten. Die moderne Vereinfachung behielt 斤 als Radikal bei, während der linke Teil aus 亲 entstand, was ursprünglich ‚nahe Verwandtschaft‘ bedeutete – hier als phonetischer Träger genutzt.
Das Zeichen 新 (xīn) bedeutet grundlegend ‚neu‘ und gehört zu den häufigsten Adjektiven im Chinesischen. Es wird in alltäglichen Kontexten wie ‚neue Technologie‘, ‚neuer Tag‘ oder ‚neue Freunde‘ verwendet und ist zentral für Konzepte des Wandels, der Erneuerung und des Anfangs. Seine Bedeutung ist semantisch stabil und weist kaum polysemische Abweichungen auf – im Gegensatz zu vielen anderen HSK-2-Zeichen bleibt sie kontextunabhängig klar.
Grammatikalisch fungiert 新 meist als attributives Adjektiv vor Substantiven (z. B. 新车), kann aber auch prädikativ mit 很 oder 是 eingesetzt werden (z. B. 这很新). Es bildet keine Verben oder Adverbien direkt, sondern wirkt als semantischer Kern in zahlreichen Zusammensetzungen. Die Aussprache xīn ist tonal eindeutig: erster Ton, hoch und flach – ein wichtiger Unterschied zu ähnlichen Lauten wie xín (zweiter Ton) oder xǐn (dritter Ton).
Im Schriftsystem ist 新 ein Sinn-Laut-Zeichen (xíngshēngzì): Der linke Teil 亲 (qīn, hier verkürzt zu 亲 ohne letzte Striche) dient als phonetischer Hinweis (ursprünglich annähernd „xin“), der rechte Teil 斤 (jīn, ‚Axt‘) als semantisches Radikal. Dieses Radikal deutet historisch auf eine Verbindung mit ‚Schneiden‘ oder ‚Trennen‘ hin – was metaphorisch mit dem ‚Abtrennen vom Alten‘ und damit dem ‚Neuen‘ korrespondiert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →