拣
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 拣 in klassischen Texten wie dem ‚Guangyun‘ (1008 n. Chr.) als Verb für „auswählen, heraussuchen“ auf und wurde besonders in administrativen und landwirtschaftlichen Kontexten genutzt – etwa bei der Selektion von Saatgut oder der Prüfung von Beamtenkandidaten. In der modernen Sprache bleibt es in amtlichen Dokumenten, juristischen Formulierungen und journalistischen Texten erhalten.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 扌 signalisiert die Handlung, 佥 dient als Lautträger. Typisch ist seine Verwendung in Szenen wie der Qualitätskontrolle in Obstverarbeitungsbetrieben, wo Arbeiter gezielt beschädigte Früchte ‚auswählen‘ (拣出).
Das Zeichen 拣 (jiǎn) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf eine Handlung hinweist, und dem phonetischen Bestandteil 佥 (qiān), das die Aussprache annähernd vorgibt. Es zählt zu den weniger häufigen, aber stilistisch präzisen Verben der Standardsprache und wird vor allem in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet.
Im Gegensatz zu alltäglichen Synonymen wie 选 (xuǎn) oder 挑 (tiāo) betont 拣 eine selektive, oft sorgfältige Auswahl aus einer Menge – beispielsweise beim Aussortieren von Unreifem, Beschädigtem oder Unpassendem. Es impliziert physische Tätigkeit („mit der Hand herausnehmen“) und eine bewusste Qualitätsprüfung.
Die Schreibweise mit acht Strichen folgt einer klaren Strichfolge: zuerst das Handradikal 扌 (drei Striche), dann 佥 (fünf Striche). Die horizontale Linie im oberen Teil von 佥 verläuft links nach rechts, gefolgt von zwei diagonalen Strichen und abschließend dem senkrechten Strich mit Hakentick – typisch für chinesische Handschriftkonventionen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →