搭
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 搭 seit der Song-Dynastie (960–1279) in technischen Handbüchern wie dem ‚Yingzao Fashi‘ („Bauregeln“) zur Beschreibung von Gerüstbau und provisorischen Konstruktionen. Im modernen Sprachgebrauch dominiert seine Verwendung im Verkehrskontext: „搭地铁“ (dā dìtiě, mit der U-Bahn fahren) oder „搭顺风车“ (dā shùnfēngchē, per Mitfahrgelegenheit reisen) sind Alltagsausdrücke, die seit den 1980er-Jahren systematisch in Lehrwerken und Medien verankert wurden.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Leihzeichen: links 扌 (Handaktion), rechts 塔 (tǎ, Turm), das hier nur als Lautkomponente dient – nicht als semantischer Hinweis auf Bauwerke. Die Assoziation mit ‚Aufbauen‘ entstand durch sprachliche Verwendung, nicht durch graphische Herkunft.
Das Zeichen 搭 (dā) gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit dem Radikal 扌 (Handradikal), was auf eine handlungsbezogene Bedeutung hinweist. Es besteht aus 12 Strichen und wird im modernen Chinesisch vor allem für das Herstellen einer Verbindung oder das Aufbauen einer temporären Struktur verwendet – etwa beim Errichten von Gerüsten, beim Einsteigen in ein Fahrzeug oder beim Anbieten einer Mitfahrgelegenheit.
Ursprünglich bezeichnete 搭 im klassischen Chinesisch das physische ‚Anlegen‘ oder ‚Anhängen‘, z. B. eines Gewandes oder einer Vorrichtung. In der Ming- und Qing-Dynastie tauchte es vermehrt in technischen und alltäglichen Kontexten auf, etwa bei der Beschreibung von Baumaßnahmen oder Transportvorgängen. Seine heutige Verbreitung verdankt es vor allem der Umgangssprache und dem Verkehrswesen.
Im HSK-Level-6-Kontext zeigt 搭 eine hohe Flexibilität: Es fungiert nicht nur als Vollverb, sondern auch als Verbpartikel in Komposita wie 搭配 (tàipèi, ‚kombinieren‘) oder 搭车 (dāchē, ‚mitfahren‘). Die Bedeutung ‚to put up‘ ist dabei stets kontextabhängig – sie kann sowohl ‚etwas errichten‘ als auch ‚jemandem eine Gelegenheit geben‘ bedeuten, wobei die Handlung immer eine aktive, oft kooperative Komponente enthält.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →