搂
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 搂 vor allem in literarischen, filmischen oder emotional betonten Kontexten verwendet – etwa in Romanen, Drehbüchern oder gesprochenen Dialogen, um Zärtlichkeit, Beschützerinstinkt oder auch Dringlichkeit auszudrücken. Es erscheint häufig in festen Wendungen wie 搂着孩子 (lōu zhe háizi, „das Kind an sich drücken“) und ist Teil des HSK-6-Wortschatzes, was seine Funktion als fortgeschrittenes, nuanciertes Verb unterstreicht.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein phonetisch-semantisches Kompositum: links 扌 (Handradikal), rechts 楼 (lóu, „Gebäude“) als Lautkomponente – obwohl die Aussprache divergiert, folgt dies dem historischen Lautwandlungsprinzip bei形声字 (xíngshēngzì). Die Strichzahl von 12 ist stabil und entspricht der vereinfachten Schrift.
Das Zeichen 搂 gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit dem Radikal 扌 (Hand), das auf eine physische Handlung hinweist. Es beschreibt primär die Bewegung, etwas oder jemanden mit den Armen zu umfassen, heranzuziehen oder festzuhalten – etwa beim Umarmen, Aufheben oder Festhalten eines Gegenstands. Die Aussprache lōu ist die Standardlesung im HSK-6-Kontext und dominiert in schriftsprachlichen und literarischen Verwendungen.
Die alternative Lesung lǒu tritt selten auf und ist meist regional oder dialektal verankert, z. B. in nordchinesischen Umgangssprachen, wo sie oft für energische, impulsive Bewegungen steht. Im modernen Hochchinesisch ist diese Variante jedoch nicht standardisiert und findet sich kaum in Lehrwerken oder offiziellen Dokumenten.
Als Verb mit transitive Valenz erfordert 搂 stets ein Akkusativobjekt – es kann nicht allein stehen. Es impliziert immer eine Absichtlichkeit und physische Nähe: Ob beim Trösten eines Kindes, beim Hochheben einer Last oder beim romantischen Umarmen – die Geste ist stets körperlich präsent und emotional aufgeladen. Dies macht es zu einem semantisch reichhaltigen, aber kontextsensitiven Zeichen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →