撇
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 撇 bereits in der Ming- und Qing-Dynastie in prosaischen Werken und Theaterlibretti, vor allem zur Darstellung von abfälligen Gesten – etwa wenn ein Charakter die Hand wegwendet oder den Mund verzieht, um Missbilligung zu zeigen. In der modernen Sprache bleibt diese Funktion erhalten: 撇嘴 (piě zuǐ) ist eine gängige Redewendung für „sich verächtlich verziehen“, und 撇开 (piē kāi) bedeutet „bewusst ausklammern“ – etwa in politischen oder journalistischen Diskursen, um Themen zu marginalisieren.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Leihzeichen (xíngshēngzì): 扌 vermittelt die Bedeutungsklasse (Handhandlung), während der rechte Teil 彐 (jiù) ursprünglich den Lautwert unterstützte – heute jedoch rein konventionell ist. Visuell dominiert der lange, schräge Strich nach links unten, der die Richtung des ‚Wegstoßens‘ symbolisiert.
Das Zeichen 撇 (piē) gehört zur Gruppe der Hand-Verben und leitet sich vom Radikal 扌 (shǒu – ‚Hand‘) ab, was auf eine aktive, körperliche Handlung hinweist. Es beschreibt ursprünglich eine schnelle, seitliche Bewegung der Hand – wie das Wegwischen, Abstoßen oder Wegwerfen eines Gegenstands. In der klassischen Sprache wurde es häufig in Verbindung mit Emotionen oder sozialen Distanzierungsakten verwendet, etwa um Ablehnung oder Verachtung auszudrücken.
Die Aussprache piē (erster Ton) ist die Standardform im modernen Hochchinesisch; piě (dritter Ton) tritt selten auf, meist in altertümlichen oder dialektalen Kontexten sowie bei bestimmten Redewendungen wie 撇嘴 (piě zuǐ – ‚die Lippen verziehen‘). Die 14 Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das Radikal 扌, dann der rechte Teil mit mehreren diagonalen Strichen, die die dynamische, wegweisende Bewegung visuell unterstreichen.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen gilt 撇 als fortgeschritten, da es nicht nur im wörtlichen Sinne (z. B. etwas wegschleudern), sondern auch metaphorisch eingesetzt wird – etwa beim ‚Ablehnen einer Einladung‘ oder ‚Ignorieren einer Meinung‘. Seine Verwendung erfordert feinfühlige Kontextkenntnis, da es oft eine bewusste, distanzierte Haltung signalisiert und in formellen Texten selten, in literarischen oder satirischen Passagen jedoch prägnant vorkommt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →