拨
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 拨 bereits in der Han-Dynastie in militärischen und administrativen Texten, etwa zur Beschreibung des Zurückziehens von Vorhängen vor Thronen oder des Abstoßens von unerwünschten Gesandten. In der Tang-Zeit wurde es zunehmend für technische Vorgänge wie das Einstellen von Zeitmessgeräten oder das Umlegen von Schaltern verwendet – ein Gebrauch, der bis heute fortbesteht.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein rein konventionelles phonetisch-semantisches Zeichen: 扌 signalisiert die Handaktion, während 发 (ursprünglich fā, später lautlich angepasst zu bō) den phonetischen Hinweis liefert. Keine archäologischen Funde deuten auf eine bildliche Herkunft hin – die Form entstand durch systematische Vereinfachung und Standardisierung im Laufe der Kalligraphiegeschichte.
Das Zeichen 拨 (bō) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal), das die Handlung betont, sowie dem phonetischen Bestandteil 发 (fā), das ursprünglich den Lautwert bō annähernd wiedergab – ein typisches Merkmal klassischer chinesischer Schriftentwicklung. Es ist kein Piktogramm, sondern ein konventionelles Leihzeichen, dessen Form seit der Han-Zeit stabil überliefert ist.
Die Grundbedeutung ‚mit der Hand oder einem Werkzeug beiseiteschieben‘ bleibt auch in modernen Kontexten zentral: ob beim Zurückziehen einer Vorhangschnur, beim Entfernen von Schnee mit einem Besen oder beim Umschalten eines Hebelkontakts. Diese physische, gerichtete Bewegung verleiht dem Zeichen eine klare kinästhetische Dimension, die sich in vielen Zusammensetzungen widerspiegelt.
In der Sprachverwendung fungiert 拨 häufig als Verb im transitiven Sinn und tritt selten allein auf. Stattdessen erscheint es fast immer in festen Verbindungen wie 拨号 (Telefonnummer wählen) oder 拨款 (Mittel freigeben). Seine Präsenz im HSK-Stufe-6-Vokabular unterstreicht seine Funktion in formalen, administrativen und technischen Register – nicht im Alltagsgrundwortschatz.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →