掷
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 掷 vor allem im Zusammenhang mit Glücksspielen wie Würfeln (掷骰子) dokumentiert – bereits in Tang- und Song-Dynastie-Texten taucht es in Beschreibungen von Gesellschaftsspielen und Wettkämpfen auf. In der Ming-Zeit findet sich das Zeichen auch in militärischen Anleitungen zum Katapultwurf. Heute ist es vor allem aus dem Sportkontext bekannt: Beim Diskuswurf (掷铁饼) oder Speerwurf (掷标枪) steht es für die finale, technisch präzise Abgabe des Geräts.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisches Radikal-phonetisches Zeichen: 扌 deutet die Handlung an, während das rechte Element 乇 (heute nicht mehr eigenständig gebräuchlich) ursprünglich den Lautwert trug. Die heutige Strichzahl von 11 entspricht exakt der traditionellen Schreibweise ohne Vereinfachung – das Zeichen wurde nicht vereinfacht und ist in allen chinesischen Sprachräumen identisch.
Das Zeichen 掷 (zhì) gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit dem Handradikal 扌, was auf eine aktive, physische Handlung hinweist. Es beschreibt das gezielte, oft kraftvolle Loslassen eines Gegenstands in Richtung eines Ziels – etwa beim Würfeln, Werfen eines Balles oder Abwerfen von Gegenständen. Im Gegensatz zu allgemeineren Wurfbegriffen wie 投 (tóu) oder 扔 (rēng) betont 掷 die Absichtlichkeit und häufig auch den spielerischen oder ritualisierten Kontext.
Etymologisch entstand 掷 in der späten Han-Zeit als phonetisch-semantisches Kompositum: links das Radikal 扌 (Hand), rechts das phonetische Element 郑 (zhèng, heute nicht mehr identisch, aber historisch verwandt mit Zhì-Lauten). Die moderne Aussprache zhì ist durch Lautverschiebung entstanden. Das Zeichen erscheint erstmals systematisch in lexikalischen Werken wie dem *Guangyun* (1008 n. Chr.) mit der Bedeutung ‚würfeln‘ bzw. ‚mit Schwung werfen‘.
Im modernen Chinesisch wird 掷 fast ausschließlich in festen Verbindungen oder schriftsprachlichen Kontexten verwendet – selten allein. Es hat einen leicht formellen oder literarischen Ton und ist im gesprochenen Alltagschinesisch weitgehend durch einfachere Verben wie 扔 oder 投 verdrängt. Dennoch bleibt es zentral in Sportberichten, Spielanleitungen und juristischen Formulierungen (z. B. bei der Beschreibung von Straftaten wie ‚Wurf von gefährlichen Gegenständen‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →