搀
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 搀 bereits in spätimperialen Texten der Qing-Dynastie (17.–20. Jh.) in Beschreibungen medizinischer Assistenz oder Pflege alter Menschen. In modernen chinesischen Medien wird es häufig in Berichten über Katastrophenhilfe oder Altenpflege eingesetzt – z. B. bei der Evakuierung von Senioren aus Hochhäusern nach Erdbeben. Eine bekannte Redewendung lautet 搀扶老人 (chān fú lǎorén), was sich auf die gesellschaftliche Debatte um die moralische Verpflichtung zur Hilfe für Ältere bezieht.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das linke Radikal 扌 deutet die Handlung an, während die rechte Komponente 婵 (ursprünglich chán) nur noch schwach den Lautwert trägt. Ihre heutige Aussprache chān entstand durch historische Lautverschiebung – ein typisches Merkmal der chinesischen Schriftentwicklung.
Das Zeichen 搀 (chān) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf eine Handlung mit den Händen hinweist. Es besteht aus zwölf Strichen und gehört zum HSK-Stufe-6-Wortschatz, was bedeutet, dass es in fortgeschrittenen Texten – besonders in literarischen oder sozial sensiblen Kontexten – vorkommt. Die rechte Komponente 婵 stammt ursprünglich von einem phonetischen Element ab, das heute nicht mehr die exakte Aussprache wiedergibt, aber historisch zur Lautbildung beitrug.
Die Bedeutung ‚jemanden am Arm nehmen und stützen‘ impliziert physische Nähe, Fürsorge und soziale Verantwortung. Es wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand Schwäche zeigt – etwa ältere Menschen beim Gehen, Verletzte oder Betrunkene. Im Gegensatz zu allgemeinen Hilfsverben wie 帮 (bāng, ‚helfen‘) betont 搀 die konkrete, körperliche Unterstützung durch Berührung und Führung.
Grammatikalisch fungiert 搀 als transitive Verbform und erfordert meist ein direktes Objekt (z. B. 搀老人). Es kann auch reflexiv oder mit Ergänzungen wie 搀着 (chān zhe, ‚während man am Arm hält‘) auftreten. In der gesprochenen Sprache ist es weniger gebräuchlich als in schriftlichen Darstellungen, etwa in Zeitungsberichten über Unfälle oder in Romanen mit emotionaler Tiefe.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →