斟
Zeichengeschichte & Erklärung
Im historischen China war das Einschenken von Wein ein zentraler Akt der Ritualhöflichkeit – besonders bei Opferzeremonien, Hochzeiten und diplomatischen Audienzen. Das Zeichen 斟 erscheint bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Ritenbüchern‘ (Lǐjì), wo es die präzise Dosierung von Wein in rituellen Gefäßen beschreibt. Heute bleibt es in formellen Kontexten lebendig, etwa beim Servieren von Tee in traditionellen Teezeremonien oder bei Reden, wo man ‚den Wein für die Gäste einschenkt‘ als Geste der Anerkennung nutzt.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Radikal 斗 deutet auf ein Gefäß hin, das rechte Element 甚 liefert den Lautwert und stützt indirekt die Bedeutung durch Assoziation mit ‚Intensität‘ und ‚Sorgfalt‘ – also nicht nur ‚einschenken‘, sondern ‚mit Bedacht einschenken‘.
Das Zeichen 斟 (zhēn) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 斗 (dǒu, ‚Maßkrug‘ oder ‚Schöpfgefäß‘) und dem phonetischen Bestandteil 甚 (shèn, hier als Lautträger für zhēn). Es gehört zur Kategorie der Verben und beschreibt das kontrollierte, oft rituelle oder achtsame Einschenken von Flüssigkeiten – besonders Wein oder Tee. Historisch verbindet es sich mit feierlichen Trinkriten und literarischer Höflichkeit.
Die Bedeutung geht über einfaches ‚Einschenken‘ hinaus: Sie umfasst Nuancen wie ‚sorgfältig abmessen‘, ‚bedacht dosieren‘ oder ‚mit Respekt servieren‘. In klassischer Literatur wird 斟 häufig in Zusammenhang mit Gastfreundschaft, diplomatischer Etikette oder poetischer Selbstreflexion verwendet – etwa beim Einschenken vor einem Gespräch oder einer Dichterlesung.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen signalisiert 斟 einen fortgeschrittenen Wortschatz. Es erscheint selten isoliert, sondern fast ausschließlich in festen Verbverbindungen wie 斟酌 (zhēnzhuó, ‚abwägen‘) oder 斟酒 (zhēn jiǔ, ‚Wein einschenken‘). Seine Verwendung erfordert Sensibilität für Tonfall, Kontext und soziale Hierarchie – ein Merkmal hochregister-sprachlicher chinesischer Kommunikation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →