朴
Zeichengeschichte & Erklärung
In der chinesischen Sprachpraxis dient 朴 heute fast ausschließlich der Wiedergabe koreanischer Familiennamen – insbesondere in offiziellen Dokumenten, Medienberichten und akademischen Publikationen. Die Aussprache piáo ist seit den 2000er-Jahren standardisiert worden, um koreanische Namen wie Park oder Bak phonetisch korrekt wiederzugeben. Historisch wurde das Zeichen in der Ming- und Qing-Dynastie auch in regionalen Dialekten und technischen Texten mit der Lesung pò für ‚rohes Holz‘ verwendet, doch diese Verwendung ist heute obsolet.
Als phono-semantisches Zeichen kombiniert 朴 das Radikal 木 (Holz) mit dem phonetischen Bestandteil 卜 (bǔ/pū). Seine Form geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern entstand durch Vereinfachung älterer Varianten. Typisch ist heute seine Verwendung in Namenslisten, Passdatenbanken und Subtiteln koreanischer Serien – stets mit der Lesung piáo.
Das Zeichen 朴 ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Holz-Radikal 木, das auf die ursprüngliche Verbindung mit natürlichen Materialien wie unbehauenen Hölzern hinweist. Es besteht aus nur sechs Strichen und gehört zu den einfacheren Schriftzeichen hinsichtlich der Strichanzahl – doch seine Aussprache ist komplex: piáo (vorwiegend koreanischer Familienname), pò (selten, z. B. in alter Fachsprache für ‚unverarbeitet‘) und pǔ (in klassischen Texten als Synonym für ‚einfach‘, ‚schlicht‘). Diese Vieldeutigkeit macht es besonders herausfordernd für Lernende.
Im modernen Chinesisch wird 朴 fast ausschließlich als Bestandteil koreanischer Nachnamen verwendet, etwa bei berühmten Persönlichkeiten wie dem südkoreanischen Präsidenten Park Chung-hee (朴正熙), dessen Name im Chinesischen als Pǔ Zhèngxī geschrieben wird – wobei hier die Lesung pǔ historisch festgelegt ist. Die Variante piáo dominiert heute in offiziellen chinesischen Dokumenten zur Transkription koreanischer Namen wie Park Ji-min (朴智旻 → Píao Jìmín).
Die Bedeutung ‚einfach‘, ‚natürlich‘ oder ‚ungekünstelt‘ ist im heutigen Hochchinesisch weitgehend verdrängt; sie lebt jedoch in alten philosophischen Begriffen wie pǔ sù (朴素, ‚schlicht und bescheiden‘) fort. Auch in der daoistischen Tradition spielt 朴 eine Rolle als Symbol für den ursprünglichen, unverdorbenen Zustand der Natur – ein Konzept, das vor allem in klassischen Texten wie dem Daodejing auftaucht, aber im Alltagsgebrauch kaum mehr vorkommt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →