杜
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 杜 bereits in frühen Lexika wie dem Shuōwén Jiězì (121 n. Chr.), wo es als Baumart mit harzigem Holz beschrieben wird – eine Eigenschaft, die später mit der Vorstellung von „Abschottung“ (durch Harzversiegelung) assoziiert wurde. In der klassischen Literatur dient es oft als Metapher für Standhaftigkeit oder natürliche Abgrenzung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Leihzeichen: 木 deutet auf die Pflanzenwelt, 土 liefert den Lautwert. Heute tritt 杜 vorrangig in Familiennamen und botanischen Bezeichnungen auf, etwa in Pflanzenkatalogen oder bei der Kennzeichnung regionaler Obstsorten in landwirtschaftlichen Berichten.
Das Zeichen 杜 (dù) gehört zur Radikalgruppe 木 („Holz“), was auf seine botanische Herkunft hinweist. Mit nur sieben Strichen ist es ein relativ einfaches Zeichen, das sich aus dem Holz-Radikal links und dem phonetischen Bestandteil 土 (tǔ, „Erde“) rechts zusammensetzt. Diese Struktur folgt dem klassischen Formprinzip der chinesischen Schrift: links semantisch, rechts lautlich.
Obwohl 杜 heute vor allem als Name einer Baumart – der Birkenblättrigen Birne (Pyrus betulifolia) – bekannt ist, wird es in modernen Texten selten allein verwendet. Stattdessen erscheint es fast ausschließlich in festen Wortverbindungen oder Eigennamen, insbesondere in Familiennamen (z. B. 杜甫 Dù Fǔ, der berühmte Tang-Dichter) oder botanischen Fachbegriffen.
Im HSK-Level-6-Kontext signalisiert 杜 fortgeschrittene lexikalische Kompetenz: Es verlangt nicht nur das Verständnis der Radikalstruktur, sondern auch die Fähigkeit, zwischen homophonen Zeichen wie 度 (dù, „Grad“, „Maß“) oder 渡 (dù, „übersetzen“) zu unterscheiden. Seine geringe Frequenz im Alltagschinesisch macht es zu einem typischen Vertreter jener Zeichen, die beim Lesen literarischer oder wissenschaftlicher Texte entscheidend sind.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →