枚
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 枚 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Klassifikator für geschnitzte Siegel (印章, yìnzhāng) und Münzen (钱币, qiánbì). In den ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.), dem ältesten chinesischen Lexikon, wird 枚 als ‚kleiner, abgetrennter Gegenstand‘ definiert. Heute findet es sich vor allem in offiziellen Texten, Museumsbeschreibungen und Sammlerkatalogen – etwa bei der Erfassung antiker Bronzemünzen oder Qilin-Siegel aus der Ming-Zeit.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: links das Radikal 木 (Holz), rechts 攴 (Hand mit Werkzeug), das hier lautlich für méi steht. Die Verbindung mit ‚Holz‘ erklärt sich aus der frühen Herstellung von Siegeln und Spielsteinen aus Holz; später wurde der Klassifikator auch auf Metall- und Steinobjekte übertragen, ohne dass die Schriftform angepasst wurde.
Das Zeichen 枚 (méi) ist ein klassifizierendes Maßwort im Chinesischen, das ausschließlich für kleine, meist runde oder kompakte Objekte verwendet wird – etwa Münzen, Abzeichen, Ringe, geschnitzte Siegel und Schachfiguren. Im Gegensatz zu allgemeinen Klassifikatoren wie 个 (gè) ist 枚 sehr spezifisch und signalisiert oft eine gewisse Wertigkeit, Handlichkeit oder kulturelle Prägung des Objekts. Es gehört zum Radikal 木 („Holz“), was auf seine historische Verbindung mit hölzernen oder geschnitzten Gegenständen hindeutet.
Die acht Striche von 枚 folgen einer klaren Strichfolge: erst das Holz-Radikal links, dann rechts die Komponente 攴 (pū), die ursprünglich eine Hand mit einem Stock darstellte und hier als phonetisches Element dient. Obwohl das Radikal 木 heute nicht mehr semantisch aktiv ist, verweist es auf die frühe Verwendung von 枚 bei Holzsiegeln oder hölzernen Spielsteinen. Die Aussprache méi bleibt konstant, unabhängig vom Kontext.
Im modernen Hochchinesisch erscheint 枚 fast ausschließlich in festen, formellen oder schriftsprachlichen Konstruktionen – selten im gesprochenen Alltagschinesisch. Seine Verwendung unterstreicht oft eine präzise, fast sachliche Beschreibung, z. B. bei Inventarlisten, Sammlerbeschreibungen oder amtlichen Dokumenten. Für Lernende ist es wichtig zu wissen, dass 枚 niemals mit abstrakten Begriffen oder Menschen kombiniert wird – es bleibt strikt auf greifbare, kleine Einzelobjekte beschränkt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →