株
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 株 in der Zhou-Zeit zur Beschreibung von Baumstümpfen nach Rodung genutzt – dokumentiert in landwirtschaftlichen Aufzeichnungen der Qin-Dynastie auf Bambustafeln. In der Ming- und Qing-Zeit erscheint es in Strafrechtskodizes als Teil des Begriffs 株连 (zhūlián), der kollektive Bestrafung von Verwandten regelte – ein Begriff, der bis ins 20. Jahrhundert in offiziellen Dokumenten vorkam.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Zeichen: 木 deutet auf Holz/vegetalisches Gewebe hin, während 朱 (ursprünglich ‚Zinnoberrot‘) die Aussprache annähernd wiedergibt. Die Strichfolge folgt klaren Regeln – zuerst das Radikal, dann der rechte Teil – und entspricht der Standardordnung der Kangxi-Wörterbücher.
Das Zeichen 株 (zhū) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Holz-Radikal 木 links sowie dem phonetischen Bestandteil 朱 rechts. Es zählt zu den älteren Schriftzeichen, die bereits in der Bronzinschrift der Shang-Dynastie vereinzelt belegt sind – damals noch als Piktogramm für einen Baumstamm mit Wurzelansatz. Die heutige Form stabilisierte sich in der Kleinen Siegelschrift.
Ursprünglich bezeichnete 株 konkret den unteren Teil eines Baumes, also Stamm und Wurzelstock, was sich auch in klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ widerspiegelt. Später erweiterte sich die Bedeutung metaphorisch auf ‚Grundlage‘ oder ‚Ausgangspunkt‘ – etwa in juristischem Kontext als ‚Urheber einer Tat‘ (犯罪株連: strafrechtliche Verantwortlichkeit von Verwandten).
Im modernen Chinesisch wird 株 vor allem in festen Ausdrücken und Fachsprachen verwendet: in der Botanik (z. B. für einzelne Pflanzenexemplare), in der Wirtschaft (Aktienanteil), aber auch in der Rechtssprache. Seine Verwendung ist stilistisch formal und selten im gesprochenen Alltagschinesisch – typisch für HSK-Stufe 6, da es kontextsensitiv und mehrschichtig ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →