栋
Zeichengeschichte & Erklärung
In offiziellen chinesischen Immobilienstatistiken, Baugenehmigungen und Stadtplanungsberichten ist 栋 ein standardisierter Klassifikator. Zum Beispiel liest man regelmäßig: „新建住宅栋数“ (xīnjiàn zhùzhái dòngshù) – ‚Anzahl neu errichteter Wohngebäude‘. Auch in Mietverträgen und Grundbuchauszügen wird 栋 zur exakten Identifikation von Einzelgebäuden genutzt, etwa bei Mehrfamilienhäusern mit separaten Hausnummern.
Historisch geht 栋 auf das Buch *Zhou Li* (Riten der Zhou-Dynastie) zurück, wo es erstmals als Fachbegriff für den zentralen Dachbalken belegt ist. Die Schriftform besteht aus dem Holzradikal 木 links und dem Lautbestandteil 冬 (dōng) rechts – ein typisches phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Der Lautteil deutet die Aussprache an, während das Radikal die semantische Kategorie festlegt.
Das Zeichen 栋 (dòng) ist ein klassifizierendes Maßwort für Gebäude – insbesondere für einzelne, abgeschlossene Häuser oder Wohnblöcke. Es wird ausschließlich in Verbindung mit Zählwörtern verwendet, niemals als eigenständiges Substantiv oder Verb. Seine Verwendung ist formal und schriftsprachlich geprägt; im gesprochenen Alltagschinesisch tritt es seltener auf als andere Klassifikatoren wie 座 (zuò) oder 幢 (zhuàng).
Etymologisch leitet sich 栋 von der Bedeutung ‚Dachstuhl‘ oder ‚Hauptbalken‘ ab – eine architektonische Konstruktion aus Holz, die das Dach trägt. Diese konkrete, strukturelle Wurzel erklärt, warum das Radikal 木 (Holz) im Zeichen enthalten ist. Im klassischen Chinesisch bezeichnete 栋 tatsächlich den tragenden Hauptbalken eines Gebäudes, was seine spätere Übertragung auf das ganze Gebäude als logische semantische Ausweitung erscheinen lässt.
Im modernen Hochchinesisch fungiert 栋 ausschließlich als Klassifikator für einzelne, meist mehrstöckige Wohn- oder Bürogebäude – besonders in offiziellen Dokumenten, Immobilienanzeigen oder statistischen Berichten. Es impliziert stets eine klar umrissene, physisch separierte Baustruktur. Anders als 座 oder 幢 ist 栋 nicht für natürliche Objekte (wie Berge) oder abstrakte Einheiten verwendbar – seine Semantik bleibt streng an die Architektur gebunden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →