共
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 共 bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) als Verb mit der Bedeutung ‚zusammen tun‘ oder ‚gemeinsam handeln‘. In der klassischen Literatur wie den ‚Analecta des Konfuzius‘ wird es im Sinne von ‚gemeinsam tragen‘ oder ‚miteinander teilen‘ verwendet. Heute ist es zentral in feststehenden Wendungen wie 共同 (gòngtóng, ‚gemeinsam‘) und 共享 (gòngxiǎng, ‚teilen, gemeinsam nutzen‘), insbesondere im digitalen Kontext (z. B. ‚gemeinsame Cloud-Nutzung‘).
Die Schriftform geht auf eine frühe Vereinfachung eines älteren Zeichens zurück, das zwei Hände über einem Objekt darstellte – eine klare visuelle Metapher für gemeinschaftliches Handeln. Die heutige Form ist seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) stabil und wurde nie als Piktogramm neu interpretiert, sondern stets als ideographisches Zeichen mit festem semantischem Kern verstanden.
Das Zeichen 共 (gòng) ist ein ideographisches Schriftzeichen mit sechs Strichen und gehört zum Radikal 八 (bā), das ursprünglich ‚zwei‘ oder ‚geteilt‘ bedeutet. Es stellt die Vorstellung von Gemeinsamkeit, Zusammenarbeit oder gemeinsamer Nutzung dar – nicht als abstraktes Konzept, sondern als soziale Praxis. In der klassischen chinesischen Schrift wurde es bereits in Bronzeinschriften der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) verwendet, oft in Verbindung mit rituellen Handlungen oder kollektiver Verantwortung.
Strukturell besteht 共 aus zwei symmetrischen oberen Strichen (丿 und 丶), die an die Form von Händen erinnern, und einer unteren horizontalen Linie mit einem abschließenden Punkt – eine vereinfachte Darstellung von Personen, die etwas gemeinsam halten oder teilen. Obwohl es heute nicht mehr als Piktogramm gelesen wird, behält es seine semantische Verbindung zu Kollektivität und geteiltem Besitz bei.
Im modernen Chinesisch fungiert 共 als häufiger Wortbestandteil in Substantiven, Adjektiven und Adverbien. Es verleiht den Wörtern eine konnotative Richtung auf Gemeinsamkeit, Mitwirkung oder öffentliche Zugehörigkeit – etwa in Begriffen wie ‚gemeinsame Ressourcen‘ oder ‚kollektive Verantwortung‘. Seine Verwendung ist stark kontextabhängig: Während es in politischen Kontexten oft normativ aufgeladen ist (z. B. ‚gemeinsames Ziel‘), bleibt es im Alltagsgebrauch neutral und praktisch (z. B. ‚gemeinsamer Raum‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →