沛
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch begegnet 沛 häufig in Zusammenhang mit dem ‚Herrscher von Pei‘ (沛公), einem Titel des ersten Han-Kaisers Liu Bang, der aus dem Gebiet Pei stammte – einer Region im heutigen Jiangsu, benannt nach einem Fluss mit üppigem Wasserlauf. Der Name lebt heute in Ortsnamen wie Peixian (Pei-Kreis) fort. In der klassischen Literatur wird 沛 auch zur Beschreibung von ‚überquellender Vitalität‘ verwendet, etwa in der Phrase 沛然莫之能御 (pèirán mò zhī néng yù), aus dem ‚Mencius‘, was ‚so übermächtig und unvermeidbar wie ein reißender Strom‘ bedeutet.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes phonetisch-semantisches Zeichen. Die linke Komponente 氵 (Wasser) zeigt die semantische Klasse, der rechte Teil 市 war ursprünglich ein vereinfachter Darstellung für ein Marktplatz-Symbol, hier rein phonetisch genutzt – keine direkte bildliche Beziehung zum Wasserfluss besteht.
Das Zeichen 沛 (pèi) ist ein semantisches Kompositum mit dem Wasserradikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 市 (shì) rechts. Es gehört zu den sogenannten ‚phonetisch-semantischen Zeichen‘, bei denen das linke Radikal die Bedeutungsklasse (hier: Wasser, Fließen, Fülle) andeutet, während der rechte Teil primär die Aussprache nahelegt – hier mit einer historisch bedingten Lautverschiebung von *shì* zu *pèi*. Das Zeichen ist seit der Han-Dynastie belegt und erscheint in klassischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ als ‚reichlich fließendes Wasser‘.
Die ursprüngliche Bedeutung bezieht sich konkret auf kräftiges, üppiges Strömen – etwa eines Flusses nach starkem Regen – und wurde später metaphorisch auf überfließende Mengen jeglicher Art ausgedehnt: Energie, Kraft, Gunst oder Lebenskraft. Im modernen Chinesisch ist 沛 selten alleinstehend, tritt aber in festen literarischen Ausdrücken und Eigennamen auf, vor allem in formellen oder stilistisch gehobenen Kontexten wie Reden, journalistischen Analysen oder historischen Beschreibungen.
Als HSK-6-Zeichen richtet es sich an fortgeschrittene Lernende, die bereits mit komplexeren semantischen Nuancen vertraut sind. Seine Verwendung signalisiert sprachliche Reife: Wer 沛 korrekt einsetzt, vermeidet einfache Synonyme wie 多 (duō, ‚viel‘) zugunsten einer präziseren, kultivierten Ausdrucksweise. Die Schreibfolge (7 Striche) ist klar strukturiert: drei Wasserpunkte zuerst, dann die vier Striche des rechten Teils in der Reihenfolge Horizontal–Punkt–Horizontal–Schrägstrich unten rechts – eine typische Abfolge für Zeichen mit 市 als Komponente.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →