沸
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 沸 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in technischen Texten zur Wasseraufbereitung und Kochpraxis. In modernen chinesischen Medien wird es vor allem in Wetterberichten (z. B. 沸点, Siedepunkt), Kochrezepten und physikalischen Erklärungen verwendet. Ein bekanntes Idiom ist 群情沸腾 (qúnqíng fèiténg) – wörtlich ‚die Stimmung der Menge siedet‘ – für kollektive Empörung oder Begeisterung.
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 氵 signalisiert Bezug zum Wasser, 弗 (fú/fèi) liefert den Lautwert. 弗 selbst bedeutet ursprünglich ‚nicht‘, doch hier dient es rein phonetisch – eine typische Funktion in der chinesischen Schriftentwicklung seit der Zhou-Dynastie.
Das Zeichen 沸 (fèi) ist ein semantisches Kompositum aus dem Wasser-Radikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 弗 rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚links-rechts-Zeichen‘ und vermittelt primär den Vorgang des Siedens oder Kochens einer Flüssigkeit – insbesondere Wasser unter Hitzeeinwirkung. Die Bedeutung ist stets physikalisch konkret, nicht metaphorisch.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen tritt 沸 in fortgeschrittenen Texten auf, etwa in naturwissenschaftlichen Kontexten (Siedepunkt, Verdampfung), aber auch in festen Redewendungen wie 沸腾 (fèiténg, ‚sieden, brodeln‘) oder metaphorisch für starke emotionale Erregung. Es wird nie isoliert verwendet, sondern fast ausschließlich in Verbkomposita oder Substantiven.
Die Aussprache fèi mit dem vierten Ton ist konstant und unverwechselbar; Verwechslungen mit ähnlichen Tönen (z. B. fēi oder fěi) führen zu falschen Bedeutungen. Da das Zeichen nur 8 Striche zählt, ist es vergleichsweise einfach zu schreiben – doch die korrekte Reihenfolge (insb. die drei Wasser-Punkte zuerst, dann 弗 von oben nach unten) ist entscheidend für Lesbarkeit und Schriftkultur.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →