泊
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert sich 泊 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in maritimen Aufzeichnungen und Steuerregistern für Hafengebühren. In der klassischen Literatur, etwa in Gedichten der Tang-Dynastie, beschreibt es häufig das stille Liegen eines Bootes bei Mondlicht – ein wiederkehrendes Motiv für Melancholie und Rückzug. Heute findet es sich in amtlichen Begriffen wie 泊位 (Bówèi, ‚Liegeplatz‘) oder 泊港 (Bó gǎng, ‚Hafen zum Anlegen‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 氵 (Wasser) + 白 (Lautträger). Die Strichfolge folgt konventionellen Regeln – erst das Radikal, dann das Rechtsteil – und entspricht der standardisierten Vereinfachung; die traditionelle Form ist identisch.
Das Zeichen 泊 (bó) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasserradikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 白 rechts. Es vermittelt primär die Bedeutung ‚anlegen‘, ‚festmachen‘ – insbesondere von Schiffen an einem Ufer oder Hafen. Die Wasserkomponente signalisiert den Bezug zum Wasser, während 白 (ursprünglich als Lautzeichen für den Ton *bó* dient) die Aussprache andeutet.
Die zweite Lesung pō ist selten und tritt fast ausschließlich in alten geografischen Namen auf, etwa in 泊湖 (Pō Hú), einem See in der Provinz Anhui. In moderner Sprache dominiert klar die Lesung bó. Das Zeichen ist kein Alltagswort, sondern erscheint vorwiegend in literarischen, nautischen oder administrativen Kontexten – z. B. bei Hafenverordnungen oder Seefahrtsdokumenten.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen weist 泊 eine hohe stilistische Differenzierung auf: Es suggeriert Ruhe, Absichtlichkeit und zeitweilige Stillstellung – im Gegensatz zu allgemeineren Verben wie 停 (tíng, ‚halten‘). Es wird oft metaphorisch eingesetzt, z. B. für das ‚Anlegen‘ von Gedanken oder Emotionen, was seine kulturelle Tiefe unterstreicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →