泡
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 泡 seit der Tang-Dynastie (618–907) in Dichtung und medizinischen Texten, wo es vor allem ‚Schaum‘ oder ‚aufgeschwemmte Blasen‘ beschreibt – etwa in Beschreibungen von Teezubereitung oder Arzneimittelverabreichung. In moderner Sprache ist es zentral für Alltagsbegriffe wie 泡面 (pàomiàn, ‚Instantnudeln‘) oder 泡澡 (pàozǎo, ‚in der Badewanne liegen‘), wobei die Wasserbindung stets präsent ist.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klassisches phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Der rechte Teil 包 ist nicht bildlich, sondern lautlich motiviert; die Form hat sich seit der Siegelschrift kontinuierlich vereinfacht, ohne ihren semantischen Kern (Wasser + Umhüllung/Aufquellen) zu verlieren.
Das Zeichen 泡 gehört zur Wasserradikalgruppe (氵) und besteht aus insgesamt acht Strichen. Es ist ein phonetisch-semantisches Zeichen: Der linke Teil 氵 deutet auf Wasser oder flüssige Zustände hin, der rechte Teil 包 (bāo) liefert den Lautwert und trägt zugleich die Bedeutung von ‚umschließen‘ oder ‚einschließen‘ – was bei Aufquellen oder Schaumbildung eine zentrale Rolle spielt.
Die beiden Aussprachen pāo und pào sind beide standardisiert, wobei pào die weitaus häufigere Lesart ist – etwa in Wörtern wie 泡茶 (pào chá, ‚Tee aufgießen‘) oder 泡沫 (pàomò, ‚Schaum‘). Die seltene Lesart pāo tritt vor allem in altertümlichen oder fachsprachlichen Kontexten auf, z. B. bei bestimmten medizinischen oder technischen Beschreibungen von aufgequollenem Gewebe.
Im HSK-Level-6-Kontext wird 泡 vorrangig im Zusammenhang mit physikalischen Zustandsänderungen gelehrt: Aufquellen durch Flüssigkeitsaufnahme (z. B. getrocknete Pilze), Schaumbildung (Seife, Bier) oder metaphorische Verwendungen wie ‚sich aufblähen‘ (z. B. übertriebene Versprechen). Die Radikal-Zuordnung zu 氵 unterstreicht stets den Bezug zu Wasser, Feuchtigkeit oder Flüssigkeit als Auslöser des Aufquellens.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →