泄
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 泄 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen und philosophischen Texten, insbesondere zur Beschreibung pathologischer Zustände im traditionellen chinesischen Medizinverständnis. In der modernen Sprache ist es zentral in Bereichen wie Katastrophenschutz (z. B. 泄洪 beim Staudamm), Datensicherheit (数据泄露 – Datenleck) und Psychologie (情绪泄出 – emotionale Entladung).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Element 氵 signalisiert Bezug zum Wasser bzw. Flüssigem; das rechte Element 世 (shì, ‚Welt, Generation‘) dient primär als Lautträger für xiè, ohne direkten semantischen Beitrag. Die Strichzahl von 8 ist stabil und wurde seit der Klerikal-Schrift nicht verändert.
Das Zeichen 泄 (xiè) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasserradikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 世 rechts. Es zählt zu den fortgeschrittenen Schriftzeichen des HSK-Niveaus 6 und wird vorwiegend in formalen, technischen oder medizinischen Kontexten verwendet. Seine Kernbedeutung bezieht sich auf einen unkontrollierten oder unerwünschten Ausfluss – sei es von Flüssigkeit, Energie, Informationen oder Emotionen.
Im klassischen Chinesisch erscheint 泄 bereits in medizinischen Texten wie dem Huangdi Neijing, wo es den Verlust von Qi oder Körperflüssigkeiten beschreibt. In der modernen Sprache erweitert sich die Bedeutung metaphorisch: So kann man nicht nur Wasser ‚verlieren‘, sondern auch Geheimnisse ‚verraten‘ oder Druck ‚abbauen‘. Die semantische Verbindung zum Wasserradikal unterstreicht stets den Aspekt des Fließens, Entweichens oder Entladens.
Grammatikalisch fungiert 泄 meist als Verb, oft mit ergänzenden Partikeln wie 了, 出 or 掉. Es ist selten alleinstehend, sondern tritt fast immer in festen Wortverbindungen auf – etwa 泄露 (verraten), 泄压 (Druck abbauen) oder 泄洪 (Hochwasser ableiten). Aufgrund seiner präzisen, teilweise negativ konnotierten Bedeutung ist es in offiziellen Dokumenten, Sicherheitsvorschriften und medizinischen Berichten besonders häufig anzutreffen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →