汹
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 汹 seit der Han-Dynastie in klassischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ als Zeichen für stürmisches, tosendes Wasser. In moderner Zeit findet es sich häufig in Zeitungsartikeln zur Beschreibung von Naturkatastrophen (z. B. ‚汹涌的洪水‘), aber auch in politischer Rhetorik (z. B. ‚汹涌的民怨‘ – „sich überschlagende Volksunruhe“). Es ist Teil fester Wendungen wie 汹涌澎湃, die in offiziellen Reden zur Betonung kollektiver Dynamik genutzt wird.
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Kompositum: 氵 signalisiert die Wasserverbindung, während 兄 (ursprünglich ‚älterer Bruder‘) hier rein lautlich fungiert – ohne semantische Beziehung zum Wasser. Dies ist ein typisches Merkmal chinesischer Schriftentwicklung: phonetische Komponenten werden aufgrund ihrer Aussprache übernommen, unabhängig von ihrer ursprünglichen Bedeutung.
Das Zeichen 汹 gehört zur Kategorie der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasserradikal 氵 (drei Wassertröpfchen) links sowie dem phonetischen Bestandteil 兄 (xiōng) rechts. Es vermittelt visuell die Vorstellung von sich bewegendem, kraftvollem Wasser – typisch für Wellen, Strudel oder reißende Fluten. Die Strichfolge folgt strengen Regeln: zuerst die drei Punkte des Wasserradikals von links oben nach rechts unten, dann die fünf Striche des rechten Teils in festgelegter Reihenfolge.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 汹 kein Alltagszeichen, sondern erscheint vorwiegend in literarischer, journalistischer oder rhetorischer Sprache. Es beschreibt nicht bloß physische Wasserbewegung, sondern dient oft metaphorisch zur Darstellung heftiger Emotionen, Massenbewegungen oder unkontrollierbarer Kräfte – etwa in politischen Analysen oder literarischen Beschreibungen von Aufständen oder Panik.
Die Aussprache xiōng mit erstem Ton ist stabil und unterscheidet sich klar von ähnlichen Lauten wie xiòng (4. Ton) oder xiōng (mit anderem Radikal, z. B. 胸). Da es keine homophonen Zeichen mit identischer Schreibweise gibt, spielt die korrekte Radikalzuordnung eine entscheidende Rolle beim Verstehen und Nachschlagen im Wörterbuch – besonders bei handschriftlicher Eingabe oder beim Erlernen der Radikalstruktur.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →